個展終了My show finished.

個展終了後の処理に追われて更新がだいぶ開いてしまいました。

個展の来場者は６日間延べ約１５０名程　
２１点の作品を買い上げていただきました。

心からお礼申します。
ありがとうございました。

また今回の展覧会を企画していただいた　
ギャラリー間瀬さんにも深く深く感謝いたします。

Taking care of miscellaneous work after the exhibit,
I could hardly update this.

The visitors amounted to the total of roughly 150 for six days.
Twenty one works were bought altogether.
I am grateful to all of you for your support.
And I thank the gallery very much for producing my show.



初日のオープニングの様子 Opening

個展中はお客様とお話することが多くて
ついつい　ブログ用の写真を撮るのを忘れてしまい　ほとんどありません。
普段それほど多くの人と話すことはないので　
かなり緊張していたのかもしれません。
そして　期間中の帰りは連日「飲み会」
(その日の売れた分をその日で飲んでしまったようです！)
Since I always talked with visitors during the show,
I failed to take photos for posting the blog.
I might’ve been tense, because I don’t talk with that many people, ordinarily.
Every evening, after the show- hours, I went to drink with someone.
(The sales for the day apparently were gone due to the drinking session for the night.)


Rehearsal 　　 200×150mm　ED 70
今回評判の良かった新作です This is a new work,which was populer.

次回は今回の個展をふまえて「個展を考える」と題してお送りします。

Based on the result of the show, I’ll post ”Thinking about the exhibit” next time.