版画家の経済事情（１）Hanga artist's economic conditions

自家製はがき
今回から版画家の経済事情を掲載してゆきますが
画像は私の昼食など　内容と関係ないものを
いろいろ紹介していきます。


２０歳の頃から版画制作を始めて　何を描こうか
悩んだり　描けなくて困った事は「幸か」「不幸か」
１度もありません。なぜ幸か不幸か.........
大きな問題は描く事とそれによる収入のバランスが
とてつもなく悪いからです。
制作への情熱と共に経済闘争の体力が絶対に必要で
その両立は困難を極めます。
相方がそばで大きくうなずいています。

From this time, I'll write "Hanga artist's economic
conditions"
But the photos are everyday's lunch or something.

At age 20, I started hanga-making.
Luckily or unluckily, I've never been unable to draw
nor been troubled over what I should draw.
The biggest problem is about the balance of producing
Hanga and my income that follows producing.
Unfortunately, it is extremely imbalanced.
The strength to face the economic struggle
as well as the passion for producing is indispensable
requisits.
Balancing both of them is incredibly difficult.
My partner is nodding her head next to me.