ハクを付ける話 ５Applying Leaf 5

金箔の次はやはり銀箔ですね。
Now I’m going on silver leaf.

127mm角（４寸２分）a 127mm-square
厚みは金箔よりやや厚いです。a little thicker than gold leaf
１００枚で現在約４０００円前後4000yen for 100sheets

銀箔は（金箔以外のほとんどの箔に言えるのですが）
時間と共に変色して黒ずんできます。

保護剤等を塗って変色の進み具合を遅らせる事はできますが
箔の退化を完全に防ぐことは難しいようです。

Silver leaf fades and blackens as time passes and so do most other kinds of leaf
except gold one.
It is possible to retard fading to some extent by protecting agent, but not perfectly.

しかし輝きは減っても退化がかなり遅いか　目立たない箔もあります。

Some leaf is inconspicuous for discoloration even though it becomes less shining.


アルミ箔　
127mm角
私の感じでは　金箔の４・５倍位の厚みがあります。
１００枚で２５００円ほど

Aluminum leaf (foil)
A 127mm-square, I feel4-5times as thick as gold one, 2500yen for 100sheets


銀箔と比べるとペカペカした落ち着きの無い輝きが欠点ではありますが
利用する場所によってはアルミ箔の方がいい場合もあると思います。

Compared to silver leaf, its brilliance doesn’t look calm, but it sometimes
gets good results

もうひとつ銀色系の箔で変色退化しないものでは
「プラチナ箔」と言うのがあります。

109mm角（３寸６分）
現在１０枚で７０００円！

残念ながら私のところにはないのでお見せできませんが....

Platinum leaf is not fading either.
A 107mm-square, 7000yen for 10sheets!
I’m afraid I haven’t it at hand.


つづく



昨日半年振りにテクテク隊が集まりまして
吉原・千住方面を散策してきました。



まずは遊郭のあった吉原
そこの大門近くの「見返り柳」
現在の吉原もラブホテルやソープランドなど
その系のお店がびっしり立ち並んでいます。
昼間なので「おねぇさん」は見かけませんでした。

その後樋口一葉が遊郭裏で駄菓子屋を開いていた旧居跡や一葉記念館を見て
今回の一番のお楽しみ「土手の伊勢屋」で名物の天丼をいただきました。


ボリュウムたっぷり！
明治２年創業のお店は昔のたたずまいそのままで
味も雰囲気も大変結構でした。

満腹になったところで小塚原刑場跡へ


現在はJR貨物の操作場になっていますが
その下には二十万人！の刑死者が眠っているとの事.....


なんとなくぞくっとする場所です。