年賀状制作 その２New Year’s Card Making 2

引き続き過去に制作した年賀状のお話


亥年　８色　２０００通し　銅箔を使用
The year of the Boar, printed 2000times for 8 colors, used copper leaf
製版に関する費用は先方が負担してくれるので
いろいろな技術を試せるのがいいところです。

この年の場合は　我が家に生えている「南天」の葉を
コピー器でプリントアウトしたものに手を加えて　ポジフィルムにし
猪の親子の図柄を加え　写真製版したものです。
The costs for screening frames were on the ordering company, so I was able to
try various techniques.
I add nandina leaves in our garden to the picture of swine family
by photo-chemical method.



子年　８色　２０００通し　中金箔を使用
The year of the Rat, impressed 2000times for 8 colors, used Chukin (silver)leaf.
この年から　グラデーションを取り入れました。
グラデーションを２５０枚同じ様に綺麗に仕上げるのは
並大抵ではありません。

しかしこのお陰で私の刷り技術はかなり上がったように思います。

つづく
I started adopting gradation.
It is very difficult to finish 250 cards of gradation in the same way.
But thanks to it, I feel my printing skill improved.





「はたはた」の煮付け

今年は大きめのはたはたが安くて卵も沢山入っていて美味しいです。
猫達も大喜びです。

（相方談　煮くずれないように調理するのが大変なんだ！）

This year,lager sandfish with eggs are available at reasonable price.
How tasty! Cats and we are very delighted to eat them.