卯年 ９色 ２２５０通し 中金箔使用
The year of the Hare, printed 2250times for 9colors,usedChukin-leaf
この年は バックの総ベタと女性の服の
２ヶ所をグラデーションで刷っています。
普通の単色１色を２５０枚刷る時間は 約１時間とちょっと
グラデーションですと ２時間はかかります。
乾き待ちを入れて１日４色刷るのが精一杯です。
I used Gradation skill for two parts in this,the background and the girl’s dress.
It takes more than an hour to print 250cards for single color, while in the case of
Gradation, it takes two hours.
The time for drying every color is needed, so printing four colors a day is my utmost.
辰年 ８色 ２０００通し 銀箔と中金箔使用
The years of Dragon, printed 2000times for 8colors, used Silver leaf and Chukin-leaf
この年は２１世紀になったので年号は西暦を使いました。
箔を２種類貼っています！ やはり Millennium記念ですかね。
特に銀箔は「梨地」の技法（箔を細かく散らす方法）で
我ながらかなり凝っています。
つづく
Turning the 21st century I used the dominical year.
And I used two different leaves for “a millennium anniversary”
I especially adopted “ Pearskin finish” (skill of densely sprinkling of leaf powder)
for silver leaf. Apparently I was into leafing.
よくぞ日本に生まれけり
I’m really happy to be born and live in Japan!!
「この世で最後に食べるとしたら 何が食べたいか」と言われたら
私はこれかもしれません。
“The Last Supper” might be “this”, if you ask me.
