我が家の手刷り版画による年賀状は
相方と所帯を持った年から始まりました。
３５年前！です。
初めのうちは銅版画で（その頃は銅版作品を専門に制作していました）
２０年程前からは シルクスクリーン版画で作ってきました。
もっぱら自宅用でしたが
１５年前に懇意にしている製版会社から年賀状制作の依頼があって
干支を絵柄に１２支すべてを毎年作ることになりました。
手刷りシルク版画で２５０枚！
かなりきつい仕事でしたが いろいろな技法を試せるチャンスでも
ありましたので 引き受ける事にしました。
今日からしばらくその年賀状をご紹介します。
I started making New Year’s cards at the same time I got married 35 years ago.
At first I made them by Intaglio, since I had produced Hangas by that method then.
And I shifted my method to Silkscreen 20 years ago.
I have made the cards mostly for family use.
But I received an order from a plate- making company I was on familiar terms with
15 years ago.
Their request was to feature the Oriental Zodiac sign of the year, so 12 different animals were supposed to be designed in 12 years. 250 cards every year!
It was tough work but a good opportunity to try out various techniques.
I’ll show these post cards for time being
最初の年 酉年 ６色（社名を入れて）１５００通し
埴輪のニワトリをモチーフに 青貝箔を使っています。
（１枚１枚箔を貼りました！）
The first year is the year of the Rooster. I impressed 1500 times for 6 colors.
It is a clay figure. I applied blue shell leaf sheet by sheet.
戌年 ７色 １７５０通し
民芸玩具の犬をモチーフに 純和風を試みてみたものです。
箔は親和箔 中色 もちろん手貼りです。
The year of the Dog, 1750 times for 7 colors
Folk craft dog. I aimed at authentic Japanese style.
箔を２５０枚貼るのは それはもう大変な作業でした。
労働と報酬のバランスが悪いなんてものではありません。
請け負ったことを後悔しましたが しかし箔を使う事は
自分で決めた事なので後には引けません。
それに箔の性質を知るためにも
貼る技術を磨くためにもなるので結局最後まで続けました。
つづく
Applying 250sheets of leaf was tough work far beyond the payment.
I regretted a bit having took the order .
But It's me who decided to apply leaf, so there was no turning back.
To know the nature of leaf and to improve my leafing skill I kept on doing.
相方と所帯を持った年から始まりました。
３５年前！です。
初めのうちは銅版画で（その頃は銅版作品を専門に制作していました）
２０年程前からは シルクスクリーン版画で作ってきました。
もっぱら自宅用でしたが
１５年前に懇意にしている製版会社から年賀状制作の依頼があって
干支を絵柄に１２支すべてを毎年作ることになりました。
手刷りシルク版画で２５０枚！
かなりきつい仕事でしたが いろいろな技法を試せるチャンスでも
ありましたので 引き受ける事にしました。
今日からしばらくその年賀状をご紹介します。
I started making New Year’s cards at the same time I got married 35 years ago.
At first I made them by Intaglio, since I had produced Hangas by that method then.
And I shifted my method to Silkscreen 20 years ago.
I have made the cards mostly for family use.
But I received an order from a plate- making company I was on familiar terms with
15 years ago.
Their request was to feature the Oriental Zodiac sign of the year, so 12 different animals were supposed to be designed in 12 years. 250 cards every year!
It was tough work but a good opportunity to try out various techniques.
I’ll show these post cards for time being
最初の年 酉年 ６色（社名を入れて）１５００通し
埴輪のニワトリをモチーフに 青貝箔を使っています。
（１枚１枚箔を貼りました！）
The first year is the year of the Rooster. I impressed 1500 times for 6 colors.
It is a clay figure. I applied blue shell leaf sheet by sheet.
戌年 ７色 １７５０通し
民芸玩具の犬をモチーフに 純和風を試みてみたものです。
箔は親和箔 中色 もちろん手貼りです。
The year of the Dog, 1750 times for 7 colors
Folk craft dog. I aimed at authentic Japanese style.
箔を２５０枚貼るのは それはもう大変な作業でした。
労働と報酬のバランスが悪いなんてものではありません。
請け負ったことを後悔しましたが しかし箔を使う事は
自分で決めた事なので後には引けません。
それに箔の性質を知るためにも
貼る技術を磨くためにもなるので結局最後まで続けました。
つづく
Applying 250sheets of leaf was tough work far beyond the payment.
I regretted a bit having took the order .
But It's me who decided to apply leaf, so there was no turning back.
To know the nature of leaf and to improve my leafing skill I kept on doing.