今日は箔のお話の最終回です。
This is the final story of leaf.
これは「飛鳥箔」と言う やはり銀箔をベースに着色加工したものです。
糸の様な模様は実際の藁を置いて色を着けているそうです。
私としては使い易いおとなしい柄でしたので 結構作品に使っていました。
しかし １０年程前に生産中止となり 今はまったく見かけることはありません。
This leaf is processed and colored silver leaf named Asuka leaf.
Thread like lines are the traces of real straws scattered on the leaf at its coloring.
It was not so loud that I sometimes used it in my works.
However, it was discontinued ten years ago. I’ve never seen it anymore.
この箔は「親和箔」シリーズの内の一つです。
シリーズと言うくらいですので３０色以上の種類が市販されています。
やはり銀箔をベースに樹脂系の塗料を焼き付けているようです。
105×110mm １０枚で１０００円位
This is one included in “Shinwa-leaf” series, which have more than 30 colors on sale.
It is made by burning resin paint into the surface of silver leaf.
The price is 1000yen for 10sheets (105x100mm)
これは親和箔の中に入れられていた「品質保証書」です。
１０年程前に購入したのですが
保証書の日付が「昭和１３年」と言うのが驚きです。
（今はもう入ってないかもしれません）
色数がたくさん揃っているので 数点の作品に使ってみたのですが
保証書のようには堅牢ではなく 保護クリアーをかけても
塗られている塗料が数年で変色していまいました.....
この箔は作品に使用するのは特に「要注意」ですね。
箔という素材は確かに魅力ではありますが
金箔以外は劣化・退色・変色等があって
へたに使用すると作品の信用を落とすこともあります。
これから箔を使ってみようと思われる方は 充分注意する必要があります。
以上で「ハクを付ける話」は終了ですが
今までの私のお話しが これから制作される方の参考になればいいのですが。
This is the warranty card for the leaf I bought ten years ago.
Surprisingly, the written date is in the year 1938!!
As there are various colors in this series, I tried using some.
In spite of the warranty, they were not so fast that coating was in vain and colors faded away in a few years' time.
They need care, when you use them on your works.
Although leaf is interesting and fascinating as an ingredient, except gold one, it has possibility of deterioration, which can affect the credit of your works.
If you try to use leaf, please take great care.
I hope this story will be of help even a little for would –be users of leaf.
「ハク話し終了記念 金箔散らし湯豆腐」
ちっとも味は変わりません.....
Simmering Tofu with gold leaf flakes in celebration of the last story.
The taste wasn’t different at all
This is the final story of leaf.
これは「飛鳥箔」と言う やはり銀箔をベースに着色加工したものです。
糸の様な模様は実際の藁を置いて色を着けているそうです。
私としては使い易いおとなしい柄でしたので 結構作品に使っていました。
しかし １０年程前に生産中止となり 今はまったく見かけることはありません。
This leaf is processed and colored silver leaf named Asuka leaf.
Thread like lines are the traces of real straws scattered on the leaf at its coloring.
It was not so loud that I sometimes used it in my works.
However, it was discontinued ten years ago. I’ve never seen it anymore.
この箔は「親和箔」シリーズの内の一つです。
シリーズと言うくらいですので３０色以上の種類が市販されています。
やはり銀箔をベースに樹脂系の塗料を焼き付けているようです。
105×110mm １０枚で１０００円位
This is one included in “Shinwa-leaf” series, which have more than 30 colors on sale.
It is made by burning resin paint into the surface of silver leaf.
The price is 1000yen for 10sheets (105x100mm)
これは親和箔の中に入れられていた「品質保証書」です。
１０年程前に購入したのですが
保証書の日付が「昭和１３年」と言うのが驚きです。
（今はもう入ってないかもしれません）
色数がたくさん揃っているので 数点の作品に使ってみたのですが
保証書のようには堅牢ではなく 保護クリアーをかけても
塗られている塗料が数年で変色していまいました.....
この箔は作品に使用するのは特に「要注意」ですね。
箔という素材は確かに魅力ではありますが
金箔以外は劣化・退色・変色等があって
へたに使用すると作品の信用を落とすこともあります。
これから箔を使ってみようと思われる方は 充分注意する必要があります。
以上で「ハクを付ける話」は終了ですが
今までの私のお話しが これから制作される方の参考になればいいのですが。
This is the warranty card for the leaf I bought ten years ago.
Surprisingly, the written date is in the year 1938!!
As there are various colors in this series, I tried using some.
In spite of the warranty, they were not so fast that coating was in vain and colors faded away in a few years' time.
They need care, when you use them on your works.
Although leaf is interesting and fascinating as an ingredient, except gold one, it has possibility of deterioration, which can affect the credit of your works.
If you try to use leaf, please take great care.
I hope this story will be of help even a little for would –be users of leaf.
「ハク話し終了記念 金箔散らし湯豆腐」
ちっとも味は変わりません.....
Simmering Tofu with gold leaf flakes in celebration of the last story.
The taste wasn’t different at all