年賀状 New Year's Cards

３０年程前から　毎年我が家の年賀状は　版画の良さを知ってもらいたくて
すべて手刷りで１０色前後を使って　２００枚位作っています。
かなり大変な作業なので１度作品の写真にしたところ　
多くの人からブーイングがきまして　
止められなくなってしまいました........

我が家にくる年賀状も　やはり素敵な葉書が多いので
その中からごく一部ですが　ご紹介します。

I’ve wanted to many people to know fascination that Hanga holds.
So, I’ve been making our new year’s card by myself for over three decades.
I’ve hand –printed about 200cards with more 10colores.
As it’s too tough to continue every year,
I once used a photo in stead, which caused a booing from many.
I have had to keep hand -printing since then.

Every year, I receive a lot of beautiful cards.
So, today I‘ll show you some of them.



左が木版　 右がスクリーン版画
Wood block(left) Silkscreen(right)

左が銅版　 右がリトグラフ
Etching(left) Lithograph(right)

上記４点はプロの版画家の年賀状です。
Works above are made by pros.

こちら　左は版画家ではありませんが　毎年木版で力作を
送ってくれる方です。
右は中国の方の手作り年賀状です。
やはり　どことなく中国の雰囲気が出ていていいですね。
On the left, this is not pro's one, but her woodblock is splendid every year.
On the right, hand made card by a Chinese lady.
It's pleasant to the eye, due to making us feel Chinese ambience.
（今回の年賀状　無断で掲載しました。心当たりの方　ごめんなさい）

ちなみに　今年のお年玉葉書は　切手が４枚当たりました。
我が家ではいいほです。