ブティックの名前

すみません、勝手にお休みしてました。
日本も連休のようだったし、こちらも祝日がありました。
５月５日はこどもの日ではなくて（メキシコのこどもの日は４月３０日）、
対仏戦勝記念日といって、プエブラでフランスに勝った！という
メキシコとしては奇跡的な勝利の日らしいんですが、
なんか、今朝見つけたナショナルジオグラフィックの記事によると、
この祝日がなぜか米国でもお祝いされているとか。
しかもなぜかメキシコの独立記念日と混乱されていたり、
ビール祭りになっているとか……？
うーん、死者の日がハローウィンと混乱されるのは困りもんなんですが、
これは何なんですかねえ、面白いですね。

というところで、今日は手短な話題を。
ときどき通る道に、こんなお店があって、気になってました。



ド派手なピンクの外装はまあいいんですけど、
この名前がね、

ブティック　TOILETTE

最初に見たときは目を疑ってしまいましたよ。
たぶん、フランス語のつもり……なんだろうと思うんですが。
香水のオードトワレとかいう、あの、トワレ。
仏西辞典を引いてみると、確かに「身支度・身だしなみ」などの他に
「ドレス」みたいな意味もあるようです。
ブティックなら後者の意味かなあ。

でも、ドイツ語でまさにこの綴りで、まんま「トイレ」なんですよねえ。
お洒落な単語でも婉曲な言い回しでも何でもなくて、そのものずばりの日常用語。
せめて冠詞をつけるとかして、フランス語とわかるようにしてくれれば……。

とはいえ、このお店、開いているのを見たことがありません。
まあ私たちがここを通るのが週末か夜遅くだからかもしれませんが。