源氏物語 （上下巻） 紫式部 現代語訳：瀬戸内寂聴

　高校生の時、円地文子氏による『源氏物語』を買いました。高校の国語教師のお勧めで📚

今も本棚の何処かにある筈です。高校以来、全く開いておらず…💦

先月、大和和紀氏による『あさきゆめみし』を読んだ際には、美しいイラストの手助けがあり、すらすら～っと内容が頭の中に入ってきました。

その直後の活字による『源氏物語』　　瀬戸内寂聴氏も易しい日本語で書いて下さっている👍

なんと、ふみ（手紙）、いわゆる和歌までもが現代語訳ではないですかっ‼　

長編をこんな風に、さらりと読めるのも、現代語訳のお陰。　キーンさんも、この長編を日本語で読んだのかぁ…と思うと、感慨深いものがありました。

源氏物語では、いわゆる”戦争シーン”が全く描かれていません。これは、欧米人にとっては、驚くべきことのようです。（松岡圭祐氏による小説，『八月十五日に吹く風』の中で描かれておりましたが）

 

　台風の影響ですね…外は風の音が聴こえます…👂　（コメント欄、閉じております）

（今年、156、157冊目）