子どもの頃好きだったロシア民話「イワンのばか」というものがあります。
最近読み返してみて、昔は気が付きもしなかったことが気になりました。
何故、「ばかのイワン」じゃなくて「イワンのばか」なのか？
私もタロウに向って「タロウのばか！」と言うことがあるれど
それとは違うよねえ？
という、くだらないことをSNSでつぶやいてみたら
詳しい人が、解説のサイトを引用して教えてくれました。
「ばかの」はイワンを装飾している訳ではなく、両者は同格、
つまり「イワン＝ばか」→ 「イワン（という名の）ばか」なのだそうです。
この場合の「の」は古語の格助詞用法であり、
「年いみじく老いたる嫗の白髪白き」の「の」と同じなのだそうです。
なるほど。
自分がいかに古典を勉強しなかったか、白状したようなものですが。
ちなみに「イワンのばか」というのは
愚直なまでに正直な、マヌケな農民イワンが
欲深い二人の兄に散々バカにされ利用され、悪魔にもからかわれるけれど意に介さず、
日々野良仕事に汗水たらし、最終的には王様になって幸せになる、というような話です。
「ただイワンの国には一つ特別なならわしがありました。
それはどんな人でも手のゴツゴツした人は食事のテイブルへつけるが、
そうでない人はどんな人でも他の人の食べ残りを食べなければならないことです。」
が、結びの言葉です。
何故「イワンのばか」なのか？
http://bit.ly/2w2Nu7t
古語の格助詞「の」の用法のうち、同格とは？
http://bit.ly/2h4R4ey
「イワンのばか」青空文庫
http://www.aozora.gr.jp/cards/000361/files/42941_15672.html
最近読み返してみて、昔は気が付きもしなかったことが気になりました。
何故、「ばかのイワン」じゃなくて「イワンのばか」なのか？
私もタロウに向って「タロウのばか！」と言うことがあるれど
それとは違うよねえ？
という、くだらないことをSNSでつぶやいてみたら
詳しい人が、解説のサイトを引用して教えてくれました。
「ばかの」はイワンを装飾している訳ではなく、両者は同格、
つまり「イワン＝ばか」→ 「イワン（という名の）ばか」なのだそうです。
この場合の「の」は古語の格助詞用法であり、
「年いみじく老いたる嫗の白髪白き」の「の」と同じなのだそうです。
なるほど。
自分がいかに古典を勉強しなかったか、白状したようなものですが。
ちなみに「イワンのばか」というのは
愚直なまでに正直な、マヌケな農民イワンが
欲深い二人の兄に散々バカにされ利用され、悪魔にもからかわれるけれど意に介さず、
日々野良仕事に汗水たらし、最終的には王様になって幸せになる、というような話です。
「ただイワンの国には一つ特別なならわしがありました。
それはどんな人でも手のゴツゴツした人は食事のテイブルへつけるが、
そうでない人はどんな人でも他の人の食べ残りを食べなければならないことです。」
が、結びの言葉です。
何故「イワンのばか」なのか？
http://bit.ly/2w2Nu7t
古語の格助詞「の」の用法のうち、同格とは？
http://bit.ly/2h4R4ey
「イワンのばか」青空文庫
http://www.aozora.gr.jp/cards/000361/files/42941_15672.html
アクセス
トータル
わかると面白いです。
イワンの国のならわし、今なら殆んどの人が食事のテーブルにつけませんね。
まあ、お話ですし、時代、国も違うからむきになってこんな事言わなくてもいいのですが、ちゃんと働かなくなった自分への戒めです。
ので、なるほどと思いました。
本当は歌会で質問されたら鮮やかに答えなければ
ならないのですが、テキトーにしています。
そのうちに新訳で「イワンという名のばか」というタイトルになるかもしれませんね？
「ツァラトゥストラはかく語りき」も最近では
「ツァラトゥストラはこう語った」とよばれることが多いようです。
「の」の使い方も色々と深く研究なさっていると、改めてなるほど…と思いますね。
ただひとつ確実に言えるのは、「ばかのイワン」と言う題名だったらここまで有名な作品として人々に浸透しなかったのでは？と思います。
訳者の人は天才ですね！
ばか＝愚直の事であって、おバカではないのですものね。
てもイワンがあまりにもマヌケで、欲深な兄さんたちにやられっ放しで
腹を立てたことを覚えています。
今読み返したらまた違う感慨を持つのでしょうね？
自然に文法が身につかれているのでしょうね？
私は普段考えたこともないのですが、
ふと気になったのでした。
こういう時、SNSは便利です。
以前聞いて驚きました。
いくらなんでも…😱
これじゃあ「或る阿呆の一生」なんかもそのうち、「ある知的障がい者の一生」とかに変わっちゃうのかしらん？
どうでもいいことが気になるお年頃になりました。
「イワンのばか」は確かに名訳ですよねえ！
今更ながら感じ入りました〜！