みんなで歌おう！「ヤー・レン・トゥア」

やっぱり歌は歌ってナンボですよ！意味が分かっても振りができても歌って楽しくないと意味がない。ということで、今後は空耳にもチカラを入れていこうかなと思っています。カタカナ表記にしても、タイ語がちゃんと分かっている人はちゃんとタイ語で歌うと思うし（私がそう）。ということで、みんなで歌いましょう！

 ところで、このブログには私が知る限り３人の日本語教師さんが読みにきてくださっているのですが（そしてみんなタイ語OK）、先生、「ヤー・レン・トゥア」のしっくりくる日本語訳はなんですか？？いろいろ考えてみたのですがなかなかぴったりきません。若手男性アイドル歌手が歌のなかで軽く歌うのにぴったりしっくりくる日本語（そしてできれば語呂も良いもの）を探してください！！

ヤー・レン・トゥア by アイ（ス）　サランユー album[Party on Ice]

ヤー　ヤーレントゥア　na na na na na na
ヤー　ヤーレントゥア

*ヤー　ヤーレントゥア　na na na na na na
ヤー　ヤーレントゥア　オゥイ

オゥイ　ミルータｍマイ　ヂャイチャンマンパゥ
パゥ　キｔトゥンタタゥー　タゥールーマイ
レーォタゥーキｔヤンガイ　ヂャペンムァンガンマイ
ドゥーアーガンコンタゥー　ゴミコイバオ

**ソｐター　チャンゴポールー
タードゥタゥータｍペンゲｋ　ミソンヂャイ

***オ　オ　オ　オゥイ　ヤーレントゥア
ヤー　ヤーレントゥア
ハーｋタゥーチョーｐチュァミトンロー
オ　オ　オ　オゥイ　ヤーレントゥア
ヤー　ヤークルァチャンラｐローン
パゥｔヂャイヒヂョーン　ケータゥーコンディァオ

Girl, I wanna say I'm falling in love
falling so in love with you na

キｔシ　キｔディディー　ナーティーニー　ヤーシャー
ディァオヂャシアウェラー　ヒトンシアダーイ

(**/ ***)

(*/ ***/ ***/ */ *)

例のごとく、私が聴いたままを書き取っているので、タイ語の分かる方はタイ語で歌ってくださいね。以前はこういう空耳歌詞を見かけても「邪道やん？」と思っていましたが（ゴメンナサイ）、タイブームが来そうな今、ちょっとでも興味をもつ人が増えてくれたら・・・と思っています。だってテレビで紹介される「タイ」といえば、へんてこな事件や怪しげな得意技をもつ人、オカマちゃんばっかりなんだもの。振り付けは各自で練習してくださいね。両腕をぐるぐるまわして、左右の肩をなでるアレですよ。