珍しくタイポップスのラジオを聴いていると(あまりポップスは聴かないもので・・・ルークトゥン好きなのです)、めっちゃ懐かしい曲がっ!!もう10年位前?もっと前の曲??今聴いてもカッコイイなぁ~と思いつつ歌詞を探し訳してみました。もちろん歌えます!歌えるしベースぐらいなら弾けると思う・・・。P'Komtaももちろん歌えますよね??ね?
ยาม (yaam) 門番
byลาบานูน (labanun)
album[นมสด]
เหม่อมองฟ้า.. แม้มันเป็นคืนที่เหงา
ぼんやりと空を眺める 寂しい夜だけど
ฝืนใจไม่ยอมให้หาว ฉันรอจะคุยกับเธอ
あくびをこらえて 僕は君と話せるのを待ってる
* อยู่นอกรั้ว.. หัวใจมั่นคงเสมอ
門の外にいる 心はきっと君と同じ場所
รักเดียวก็มีแต่เธอ เมื่อไรจะยอมเข้าใจ
愛するのはただ君だけ いつになれば報いてくれる?
** ดึกดื่นค่ำคืนเธอคงฝันหวานไม่รู้ใครเป็นไง
夜も更ければ君はきっと素敵な夢をみてる こんな奴のことなんか知らずに
ดึกดื่นค่ำคืนเธอจะนึกถึงบ้างไหมใครมารอ
夜も更ければ君も恋しくなるかい?待っている奴がいるのに
ฉันเพียงต้องการจะขอ ถ้อยคำดีๆสักคำ
僕はただ願うだけ 短くても素敵な言葉を
*** ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันก็ยังไม่ไป ต้องหลับในตรงนี้ก็ตาม
愛してるだなんてとんでもない 僕はまだ行けない ここで答えを待つしかない
ไม่ได้ยินว่ารัก ฉันจะขอเป็นยาม อยู่ประจำจนเช้าทุกวัน
愛してるだなんてとんでもない 僕は門番になって毎日ここにいたいんだ
(เฝ้าบ้านให้เธอ)
君を見守っていたい
(ซ้ำ *,**,***,***)
(ซ้ำ ***,***)
แม้ทุกๆคืนก็เหงา ฉันยังมีใจให้เธอ
夜はいつだって寂しいけど 僕はまだ君に気持ちがある
แม้ทุกๆคืนต้องหาว ฉันยังเฝ้ารอเสมอ หวังให้เธอรักยาม
夜はいつだって眠いけど 僕は相変わらず待っている 君が門番を好きになってくれるのを望んでいる
今のタイポップスはみな洗練されててアクもクセもないものが多く、だから日本人にもすんなりと受け入れられるんだろうけど・・・私はこの手のなんか泥臭い感じのサウンドが大好きですねぇ。この人たちにしか出せない音、歌えない歌、というか。そういった意味では昔のLOSOとか今聴いてもカッコイイと思うんですけど・・・。だからルークトゥン好きなのかも。視聴はコチラです。