今日の絵本

「ふしぎなしろねずみ」（４分半）
チャン・チョルムン：文
ユン・ミスク：絵
かみやにじ：訳
岩波書店：発行
２００９．６第１刷（１５００円）

韓国には、「隠してあるものは、ねずみが守ってくれる」ということばがあります。
また「ねずみ年生まれの人は、一生食べることに困らない」ということわざもあります。
ねずみは、せっせと食べ物を集めてくると、それをどこかにためこんでおく習性があるので、このようなことばが生まれたのしょう。
韓国のねずみは、こそこそ盗みをはたらく困ったイメージばかりではないのです。
「ふしぎなしろねずみ」は、韓国の昔話では、それほど有名な話ではありませんが、「魂ねずみ（たまねずみ）」という題で語られてきました。
（訳者あとがきより）