熱電併給システムに健康被害の可能性

Noise from cogeneration systems can cause headaches, insomnia


Noise made by household cogeneration systems has the potential to cause health problems such as insomnia and headaches, according to a report unveiled by the Consumer Safety Investigation Commission on Dec. 21.

-------------------

congeneration 熱電併給
cause 引き起こす
headache　　 頭痛
insomnia　　 不眠症
household　　 家庭
potential　　 可能性
according to　　～によると
unveil　　　 公表する
consumer　　 消費者
investigation　 調査
commission　　 委員会


【訳】

熱電併給システムからの音が頭痛、不眠症を引き起こすかもしれない

12月21日に消費者安全調査委員会によって公表された報告によると、家庭の熱電併給システムによって作り出される運転音が、不眠症や頭痛のような健康被害を引き起こす可能性がある。


【解説】

熱電併給システムとは、ガスなどで発電し、発熱時に発生する熱を給湯などに利用するシステムのことです。


見出し。
「Noise from cogeneration systems」
（熱電併給システムからの音）→が

「can cause headaches, insomnia」
（頭痛、不眠症を引き起こすかもしれない）

本文。

「Noise made by household cogeneration systems」
（家庭の熱電併給システムによって作られた音）

この「made」は、動詞の過去形ではなく、動詞が形容詞化した過去分詞で、「作られた」の意味になり、前の「noise」を修飾しています。

「has the potential」
が→（可能性を持っている）

「to cause health problems such as insomnia and headaches」
（不眠症や頭痛のような健康問題を引き起こすための）→可能性がある

「to」は不定詞。「一つの英文に動詞は一つ」が原則です。ひとつの英文の中で２つめの動詞を使いたいとき、２つ目の動詞の前に「to」をつけます。これが不定詞。
大雑把にいって、「～こと」「～ための」「～ために」の３つを覚えておくと、だいたい訳せます。

「according to a report unveiled by the Consumer Safety Investigation Commission on Dec. 21.」
（12月21日に消費者安全調査委員会によって公表された報告によると）

ここの「unveiled」も「unveil」（公表する）という動詞が形容詞化した過去分詞で、（公表された）→報告　のように形容詞になります。