なぜトヨタは脱炭素化ランキングで10位なのか？

Why Toyota was rock bottom in Greenpeace's automaker decarbonization ranking

In its Auto Environment Guide 2021 report released in November last year, international environmental advocacy group Greenpeace ranked Toyota Motor -- the largest automaker by sales not just in Japan but in the world -- last among the 10 biggest car companies for its decarbonization efforts.  

　　                    ------------------------
rock bottom:最下位 decarbonization:脱炭素化 environment:環境 release:発表する advocacy:養護 

【訳】

なぜトヨタはグリーンピースの自動車メーカー脱炭素化ランキングで最下位だったのか？

昨年11月に発表された自動車環境ガイド2021の報告の中で、国際環境擁護団体「グリーンピース」は、日本だけでなく世界中の販売での最大自動車メーカートヨタ自動車を脱炭素化の取り組みにおいて10社の大手自動車会社の中で最下位にランクした。

【解説】

見出し。

「Why Toyota was rock bottom in Greenpeace's automaker decarbonization ranking」
（なぜトヨタはグリーンピースの自動車メーカー脱炭素ランキングで最下位だったのか？）

本文。

「In its Auto Environment Guide 2021 report」
（自動車環境ガイド2021の報告の中で）

「released in November last year」
（昨年11月に発表された）→報告

「released」は「release」（発表する）という動詞が形容詞化した「過去分詞」で（発表された）の意味になり、前の（報告）を修飾しています。

「international environmental advocacy group Greenpeace ranked Toyota Motor」
（国際環境擁護団体グリーンピースはトヨタ自動車をランクした）

「the largest automaker by sales not just in Japan but in the world」
（日本でだけでなく世界中での販売で最大の自動車メーカー）→トヨタ自動車

「not～ but」は（～だけでなく～も）を意味する連語です。

「last among the 10 biggest car companies」
（10社の大手自動車会社の中で最下位）→にランク

「for its decarbonization efforts」
（それの脱炭素化の取り組みのために）→再開にランク付け