北朝鮮、グアムへのミサイル攻撃をほのめかす

N. Korea says it is mulling missile strike against Guam


North Korea said Wednesday it is contemplating launching a missile strike against the U.S. Pacific territory of Guam. The Strategic Force said it is "carefully examining the operational plan for making an enveloping fire at the areas around Guam, according to the official Korean Central News Agency.

-------------------

mull 熟考する
contemplate　 熟考する
launch　　 発射する
Pacific　　 太平洋
territory　　 準州
strategic force　戦略部隊
examine 検討する
operational　　軍事行動の
enveloping fire 包囲射撃
according to　 ～によれば
official　　 公式の
agency　　　 機関


【訳】

北朝鮮、グアムへのミサイル攻撃を考えていると発表

北朝鮮は水曜日、アメリカの太平洋の準州・グアムに対してミサイルを発射することを考えていると発表した。朝鮮中央通信社によれば、戦略部隊はグアム周辺の地域への包囲射撃のための軍事行動計画を慎重に検討していると言っている。


【解説】

見出し。

「N. Korea says」
（北朝鮮は言う）

「it is mulling missile strike against Guam」
（それはグアムに対するミサイル攻撃を慎重に考えている）→という

本文。

「North Korea said Wednesday」
（北朝鮮は水曜日に言った）

この次には（～ということを）の意味の接続詞「that」が省略されています。

「it is contemplating」
（それは熟考している）→と言った

「launching a missile strike against the U.S. Pacific territory of Guam」
（アメリカの太平洋の準州のグアムに対するミサイル攻撃を放つことを）→熟考している

「launching」は「launch」（発射する）という動詞が名詞化した動名詞。
（発射すること）あるいは（放つこと）の意味になります。

「The Strategic Force said」
（戦略部隊は言った）

ここでも「said」の後ろには（～ということを）の「that」が省略されています。

「it is "carefully examining the operational plan」
（それは慎重に軍事行動の計画を検討している）→と言った

「for making an enveloping fire at the areas around Guam」
（グアム周辺の地域への包囲攻撃をすることのための）→計画を検討

この「making」もやはり動名詞。（つくること）の意味です。

「according to the official Korean Central News Agency」
（公式の朝鮮中央通信社によれば）