Kyoto Univ. to begin iPS clinical test for Parkinson's disease
A Kyoto University research team said Monday it will begin this week a clinical test using iPS cells to treat Parkinson's disease, which will be the world's first application of iPS to the progressive neurological disorder.
-----------------
clinical 臨床の
research 研究
treat 治療する
application 応用
progressive 進行性の
neurological 神経の
disorder 疾患
【訳】
京都大学、パーキンソン病のiPS細胞の臨床テストを始める予定
京都大学の研究チームは月曜日、今週中にパーキンソン病を治療するためにiPS細胞を使った臨床テストを始める予定だと発表した。そしてそれはその進行性の神経疾患へのiPSの世界で初めての応用になるだろう。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「bed動詞の省略」があります。
「Kyoto Univ. 《is》 to begin iPS clinical test」
（京都大学はiPSの臨床テストを始める予定だ）
「for Parkinson's disease」
（パーキンソン病のための）→臨床テストを始める
「is to」は教科書や参考書では「未来」「可能」「許可」「禁止」等を表すとあります。けれどそれは「will」「can」「may」「must」のことです。
みなさんは、「be to」＝助動詞と覚えておいてかまいません。
本文。
「A Kyoto University research team said Monday」
（京都大学研究チームは月曜日に言った）
「it will begin this week a clinical test」
（それは今週、臨床テストを始める予定だ）→と言った
「using iPS cells to treat Parkinson's disease」
（パーキンソン病を治療するためにiPS細胞を使っている）→臨床テスト
「using」は「use」（使う）という動詞が形容詞化した現在分詞です。
（使っている）という意味になり、前の（臨床テスト）を修飾しています。
また「to」は不定詞。ここでは（～ための）の意味です。
次の「カンマ＋which」は関係代名詞の非制限用法です。
「and ＋ it」（そして＋それ）で訳します。
「, which will be the world's first application of iPS」
（そしてそれはiPSの世界ではじめての応用になるだろう）
「to the progressive neurological disorder」
（進行性の神経疾患への）→世界初の応用
この「to」は後ろの名詞が続いていますので、前置詞の「～へ」の意味です。
A Kyoto University research team said Monday it will begin this week a clinical test using iPS cells to treat Parkinson's disease, which will be the world's first application of iPS to the progressive neurological disorder.
-----------------
clinical 臨床の
research 研究
treat 治療する
application 応用
progressive 進行性の
neurological 神経の
disorder 疾患
【訳】
京都大学、パーキンソン病のiPS細胞の臨床テストを始める予定
京都大学の研究チームは月曜日、今週中にパーキンソン病を治療するためにiPS細胞を使った臨床テストを始める予定だと発表した。そしてそれはその進行性の神経疾患へのiPSの世界で初めての応用になるだろう。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「bed動詞の省略」があります。
「Kyoto Univ. 《is》 to begin iPS clinical test」
（京都大学はiPSの臨床テストを始める予定だ）
「for Parkinson's disease」
（パーキンソン病のための）→臨床テストを始める
「is to」は教科書や参考書では「未来」「可能」「許可」「禁止」等を表すとあります。けれどそれは「will」「can」「may」「must」のことです。
みなさんは、「be to」＝助動詞と覚えておいてかまいません。
本文。
「A Kyoto University research team said Monday」
（京都大学研究チームは月曜日に言った）
「it will begin this week a clinical test」
（それは今週、臨床テストを始める予定だ）→と言った
「using iPS cells to treat Parkinson's disease」
（パーキンソン病を治療するためにiPS細胞を使っている）→臨床テスト
「using」は「use」（使う）という動詞が形容詞化した現在分詞です。
（使っている）という意味になり、前の（臨床テスト）を修飾しています。
また「to」は不定詞。ここでは（～ための）の意味です。
次の「カンマ＋which」は関係代名詞の非制限用法です。
「and ＋ it」（そして＋それ）で訳します。
「, which will be the world's first application of iPS」
（そしてそれはiPSの世界ではじめての応用になるだろう）
「to the progressive neurological disorder」
（進行性の神経疾患への）→世界初の応用
この「to」は後ろの名詞が続いていますので、前置詞の「～へ」の意味です。