110,000 people in Kyoto ordered to evacuate after heavy rain
Kyoto -- Evacuation orders were issued Thursday for 110,000 people in Kyoto Prefecture amid an escalating risk of mudslides following heavy rain in western Japan.
-------------------
order 命令する
evacuate 避難する
issue 発令する
prefecture 県
amid ～の真っ最中
escalate 高まる
risk 危険
mudslide 地すべり
following ～の後の
【訳】
京都の１１万人、激しい雨の後、避難を命じられる
京都 -- 木曜日、西日本での激しい雨の後の地すべりの高まる危険の中、京都府の１１万人の人々に避難命令が発令された。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「110,000 people in Kyoto 《are》 ordered」
（京都の１１万人の人々が命令される）
「are ordered」は受動態です。
「to evacuate after heavy rain」
（激しい雨の後、避難すること）→を命令される
この「to」は不定詞。（～ことを）の意味です。
本文。
「Evacuation orders were issued Thursday」
（木曜日に避難命令が発令された）
ここの「were issued」も受動態です。
「for 110,000 people in Kyoto Prefecture」
（京都府の１１万人の人々に）→避難命令が出された
「amid an escalating risk of mudslides」
（地すべりの高まっていく危険の中）→避難命令が出された
「escalating」は「escalate」(高まる）という意味の動詞が形容詞化した現在分詞です。
（高まっている）の意味になり、後ろの（risk・危険）を修飾しています。
「following heavy rain in western Japan」
（西日本での激しい雨の後の）→地すべりの危険
Kyoto -- Evacuation orders were issued Thursday for 110,000 people in Kyoto Prefecture amid an escalating risk of mudslides following heavy rain in western Japan.
-------------------
order 命令する
evacuate 避難する
issue 発令する
prefecture 県
amid ～の真っ最中
escalate 高まる
risk 危険
mudslide 地すべり
following ～の後の
【訳】
京都の１１万人、激しい雨の後、避難を命じられる
京都 -- 木曜日、西日本での激しい雨の後の地すべりの高まる危険の中、京都府の１１万人の人々に避難命令が発令された。
【解説】
見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。
「110,000 people in Kyoto 《are》 ordered」
（京都の１１万人の人々が命令される）
「are ordered」は受動態です。
「to evacuate after heavy rain」
（激しい雨の後、避難すること）→を命令される
この「to」は不定詞。（～ことを）の意味です。
本文。
「Evacuation orders were issued Thursday」
（木曜日に避難命令が発令された）
ここの「were issued」も受動態です。
「for 110,000 people in Kyoto Prefecture」
（京都府の１１万人の人々に）→避難命令が出された
「amid an escalating risk of mudslides」
（地すべりの高まっていく危険の中）→避難命令が出された
「escalating」は「escalate」(高まる）という意味の動詞が形容詞化した現在分詞です。
（高まっている）の意味になり、後ろの（risk・危険）を修飾しています。
「following heavy rain in western Japan」
（西日本での激しい雨の後の）→地すべりの危険