8 die Wed. as heat wave engulfs Japan, mercury tops 40 C in Gifu
Eight people died and thousands were taken to hospitals on Wednesday as a heat wave continued to scorch wide areas of Japan, sending the temperature to top 40 C in the central prefecture of Gifu, the highest recorded in the country in five years.
----------------------
heat wave 熱波、酷暑
engulf 飲み込む
mercury 水銀柱
top 超える
continue 続ける
scorch 焦がす
temperature 気温
prefecture 県
【訳】
熱波が日本を飲み込み、岐阜で水銀柱が40度を超えるとき、水曜日に８人が死亡
熱波が日本の広い地域を焦がしつづけたとき、水曜日に８人が死亡し、数千人が病院へ搬送された。そして中央部の県の岐阜では気温を40度超へ送った。それは5年でその国の最も高い気温記録である。
【解説】
見出し。
「8 die Wed.」
（水曜日に8人が死ぬ）
「as heat wave engulfs Japan, mercury tops 40 C in Gifu」
（熱波が日本を飲み込み、水銀柱が岐阜で40度を超える時）→8人が死ぬ
本文。
「Eight people died and thousands were taken to hospitals on Wednesday」
（水曜日に、８人が死に何千人もの人が病院へ連れていかれた）
「as a heat wave continued to scorch wide areas of Japan」
（熱波が日本の広いエリアを焦がすことを続けたとき）→８人が死亡した
ここの「to」は不定詞。（～ことを）の意味になります。
次の「カンマ＋動詞ing」は分詞構文です。けれど文中に出てくる
「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳しても80%くらいはうまく訳せます。
「, sending the temperature to top 40 C」
（そして気温を40度超へ送った）
「in the central prefecture of Gifu」
（岐阜という中央部の県で）→40度を超えた
「of」は（～の）の意味で使うことが一番多いですが、後ろに固有名詞が来ている場合、（～という）の意味でよく使われます。
次の節は学校では後ろから訳して「～である40度超え」と訳すことがおおいのですが、英文を前から前から理解していこうという考えから、ここでは、「it is」の省略だとして訳します。
「the highest recorded in the country in five years」
（それは５年間でその国のもっとも高い記録だ）
Eight people died and thousands were taken to hospitals on Wednesday as a heat wave continued to scorch wide areas of Japan, sending the temperature to top 40 C in the central prefecture of Gifu, the highest recorded in the country in five years.
----------------------
heat wave 熱波、酷暑
engulf 飲み込む
mercury 水銀柱
top 超える
continue 続ける
scorch 焦がす
temperature 気温
prefecture 県
【訳】
熱波が日本を飲み込み、岐阜で水銀柱が40度を超えるとき、水曜日に８人が死亡
熱波が日本の広い地域を焦がしつづけたとき、水曜日に８人が死亡し、数千人が病院へ搬送された。そして中央部の県の岐阜では気温を40度超へ送った。それは5年でその国の最も高い気温記録である。
【解説】
見出し。
「8 die Wed.」
（水曜日に8人が死ぬ）
「as heat wave engulfs Japan, mercury tops 40 C in Gifu」
（熱波が日本を飲み込み、水銀柱が岐阜で40度を超える時）→8人が死ぬ
本文。
「Eight people died and thousands were taken to hospitals on Wednesday」
（水曜日に、８人が死に何千人もの人が病院へ連れていかれた）
「as a heat wave continued to scorch wide areas of Japan」
（熱波が日本の広いエリアを焦がすことを続けたとき）→８人が死亡した
ここの「to」は不定詞。（～ことを）の意味になります。
次の「カンマ＋動詞ing」は分詞構文です。けれど文中に出てくる
「カンマ＋動詞ing」は（そして＋動詞）で訳しても80%くらいはうまく訳せます。
「, sending the temperature to top 40 C」
（そして気温を40度超へ送った）
「in the central prefecture of Gifu」
（岐阜という中央部の県で）→40度を超えた
「of」は（～の）の意味で使うことが一番多いですが、後ろに固有名詞が来ている場合、（～という）の意味でよく使われます。
次の節は学校では後ろから訳して「～である40度超え」と訳すことがおおいのですが、英文を前から前から理解していこうという考えから、ここでは、「it is」の省略だとして訳します。
「the highest recorded in the country in five years」
（それは５年間でその国のもっとも高い記録だ）