北朝鮮兵士、11月に続いて、また亡命

North Korean soldier defects across demilitarized zone


Seoul, South Korea (CNN) -- A young, "low-ranking" North Korean soldier defected to South Korea across the demilitarized zone (DMZ) between the two countries early Thursday morning. It is the second defection across the heavily-guarded border in less than two months; another North Korean soldier was shot multiple times while dramatically escaping to the South on November 13.

　　　　　　　　　　　　　　　-------------------
defect 亡命する
demilitarize　非武装化する
gauard 監視する　　
border　　 国境
less than ～に満たない
multiple　　 多数の
dramatically　劇的な
escape　　　 脱出する


【訳】
北朝鮮兵士、非武装ゾーンを越えて亡命する

韓国・ソウル（CNN) -- 若い、下級の北朝鮮の兵士が木曜日の朝、２国間の非武装ゾーンを越えて韓国に亡命した。それは２ケ月に満たないうちの、厳重に監視されている国境を越えた２番目の亡命だ。もう一人の北朝鮮の兵士は11月13日の韓国への劇的な脱出の際、何十回も撃たれていた。


【解説】

見出し。

「North Korean soldier defects」
（北朝鮮の兵士が亡命する）

「across demilitarized zone」
（非武装ゾーンを越えて）→亡命する

「demilitarized」は「demilitarize」（非武装化する）という動詞が形容詞化した過去分詞です。

「非武装化された」の意味になり後ろの「ゾーン」を修飾しています。




本文。

「A young, "low-ranking" North Korean soldier defected to South Korea」
（若い下級の北朝鮮の兵士が韓国に亡命した）

「across the demilitarized zone (DMZ) between the two countries 」
（２つの国の間の非武装ゾーンを越えて）→亡命した

「early Thursday morning」
（木曜日の朝）→亡命した

「It is the second defection across the heavily-guarded border」
（それは厳重に監視された国境を越えた２番目の亡命だ）

「guarded」も過去分詞。（監視された）という形容詞になります。

「in less than two months」
（２ケ月に満たない間の）→２番目の亡命だ

「another North Korean soldier was shot multiple times」
（もう一人の北朝鮮の兵士は数十回撃たれた）

「while dramatically escaping to the South on November 13」
（11月13日の韓国への劇的な逃亡の際）→数十回撃たれた

「escaping」は「escape」（脱出する）という動詞が名詞化した「動名詞」
（脱出すること）の意味になります。