Baseball: Ohtani rules out Yanks, Red Sox, others; prefers West Coast
NEW YORK (AP) -- The Yankees and Red Sox are among the teams that pitcher and outfielder Shohei Ohtani has ruled out, and it seems the Japanese star will likely pursue a smaller market nearer to the West Coast.
New York general manager confirmed to reporters Sunday night that his club was out of the running. "I did get a sense. We can't change that we're a big market and We can't change we're in the East."
--------------------
rule out 除外する
outfielder 外野手
pursue 求める
confirm 認める
running 競争
get a sense 感じ取る
【訳】
野球の話題：大谷はヤンキース、レッドソックス他を除外する：西海岸のチームを希望
ニューヨーク(AP) -- ヤンキースとレッドソックスはピッチャーで外野手の大谷翔平が除外したチームの中にある。そして日本人スターは西海岸に近い小さなマーケットを求めているようだ。ニューヨークのジェネラルマネージャーは日曜の夜、彼の球団が競争の外にいることをレポーターに認めた。「私は感じ取った。私たちは大きなマーケットであることを変えることはできないし、東海岸にいることを変えることもできない。」
【解説】
見出し。
「Baseball: Ohtani rules out Yanks, Red Sox, others」
（野球：大谷はヤンキース、レッド・ソックス他を除外する）
「prefers West Coast」
（西海岸のチームを好む）
本文。
「The Yankees and Red Sox are among the teams」
（ヤンキース、レッドソックスはチームの中にいる）
次の「that」は関係代名詞。
「that pitcher and outfielder Shohei Ohtani has ruled out」
（ピッチャーで外野手の大谷翔平が除外した）→チームの中にいる
「and it seems」
（そして～らしい）
「seems」の後には（～ということを）を表す「that」が省略されています。
「the Japanese star will likely pursue a smaller market nearer to the West Coast」
（日本のスター選手は西海岸により近い小さいマーケットを求めているようだ）
「New York general manager confirmed to reporters Sunday night」
（ニューヨークのジェネラルマネージャーは日曜の夜、レポーターに認めた）
「that his club was out of the running」
（彼のクラブは競争の外にいるということを）→認めた
「I did get a sense」
（私は感じ取った）
「We can't change that we're a big market」
（私たちは大きなマーケットだということを変えることはできない）
「and We can't change we're in the East」
（そして私たちは東海岸にいるということを変えることはできない）
NEW YORK (AP) -- The Yankees and Red Sox are among the teams that pitcher and outfielder Shohei Ohtani has ruled out, and it seems the Japanese star will likely pursue a smaller market nearer to the West Coast.
New York general manager confirmed to reporters Sunday night that his club was out of the running. "I did get a sense. We can't change that we're a big market and We can't change we're in the East."
--------------------
rule out 除外する
outfielder 外野手
pursue 求める
confirm 認める
running 競争
get a sense 感じ取る
【訳】
野球の話題：大谷はヤンキース、レッドソックス他を除外する：西海岸のチームを希望
ニューヨーク(AP) -- ヤンキースとレッドソックスはピッチャーで外野手の大谷翔平が除外したチームの中にある。そして日本人スターは西海岸に近い小さなマーケットを求めているようだ。ニューヨークのジェネラルマネージャーは日曜の夜、彼の球団が競争の外にいることをレポーターに認めた。「私は感じ取った。私たちは大きなマーケットであることを変えることはできないし、東海岸にいることを変えることもできない。」
【解説】
見出し。
「Baseball: Ohtani rules out Yanks, Red Sox, others」
（野球：大谷はヤンキース、レッド・ソックス他を除外する）
「prefers West Coast」
（西海岸のチームを好む）
本文。
「The Yankees and Red Sox are among the teams」
（ヤンキース、レッドソックスはチームの中にいる）
次の「that」は関係代名詞。
「that pitcher and outfielder Shohei Ohtani has ruled out」
（ピッチャーで外野手の大谷翔平が除外した）→チームの中にいる
「and it seems」
（そして～らしい）
「seems」の後には（～ということを）を表す「that」が省略されています。
「the Japanese star will likely pursue a smaller market nearer to the West Coast」
（日本のスター選手は西海岸により近い小さいマーケットを求めているようだ）
「New York general manager confirmed to reporters Sunday night」
（ニューヨークのジェネラルマネージャーは日曜の夜、レポーターに認めた）
「that his club was out of the running」
（彼のクラブは競争の外にいるということを）→認めた
「I did get a sense」
（私は感じ取った）
「We can't change that we're a big market」
（私たちは大きなマーケットだということを変えることはできない）
「and We can't change we're in the East」
（そして私たちは東海岸にいるということを変えることはできない）