Japan Emperor Akihito to abdicate on April 30, 2019
Tokyo(CNN) -- Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019, becoming the first Japanese monarch to abdicate his post in two centuries. Crown Prince Naruhito, who has already assumed some of his father's duties, will take on the role on May 1, 2019, becoming the 126th Emperor to ascend to Japan's Chrysanthemum Throne.
------------------
Emperor 天皇
abdicate 退位する
stand down 退く
monarch 君主
Crown Prince 皇太子
assume 引き受ける
duty 職務
take on 引き継ぐ
role 役割
ascend 継承する
chrysanthemum 菊
throne 王座
【訳】
日本の明仁天皇は2019年４月30日に退位する予定だ
東京(CNN) -- 日本の非常に愛されている明仁天皇は2019年４月30日に退く予定だ。そして、退位したこの２世紀で初めての日本の君主になる。すでにかれの父親の職務のいくらかを引き受けている皇太子徳仁は、2019年５月１日に職務を引き継ぐことになる。そして日本の菊の王座を継承する第126代の天皇になる予定だ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Japan Emperor Akihito 《is》to abdicate on April 30, 2019」
（日本の明仁天皇は2019年４月30日に退位する予定だ）
「be to」は教科書などには（未来）（可能）（義務）（許可）等を表すとありますが、それぞれ「will」「can」「must」「may」のことです。
「be to」＝助動詞と覚えておいて構いません。
本文。
「Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019」
（日本の非常に愛されている天皇明仁は2019年４月30日に退位する予定だ）
つぎの「カンマ＋動詞ing」は「and ＋ 動詞」と訳します。
「, becoming the first Japanese monarch」
（そして初めての日本の君主になる）
「to abdicate his post in two centuries」
（２世紀の内で、彼の位を退くための）→初めての君主になる
「Crown Prince Naruhito」
（皇太子徳仁）
「, who has already assumed some of his father's duties」
（すでに彼の父親の職務のいくらかを引き受けている）→皇太子徳仁
「will take on the role on May 1, 2019」
（2019年５月1日に役割を引き継ぐ予定だ）
「, becoming the 126th Emperor」
（そして第126代天皇になる予定だ）
「to ascend to Japan's Chrysanthemum Throne」
（日本の菊の王座を継承するための）→第126代天皇になる
Tokyo(CNN) -- Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019, becoming the first Japanese monarch to abdicate his post in two centuries. Crown Prince Naruhito, who has already assumed some of his father's duties, will take on the role on May 1, 2019, becoming the 126th Emperor to ascend to Japan's Chrysanthemum Throne.
------------------
Emperor 天皇
abdicate 退位する
stand down 退く
monarch 君主
Crown Prince 皇太子
assume 引き受ける
duty 職務
take on 引き継ぐ
role 役割
ascend 継承する
chrysanthemum 菊
throne 王座
【訳】
日本の明仁天皇は2019年４月30日に退位する予定だ
東京(CNN) -- 日本の非常に愛されている明仁天皇は2019年４月30日に退く予定だ。そして、退位したこの２世紀で初めての日本の君主になる。すでにかれの父親の職務のいくらかを引き受けている皇太子徳仁は、2019年５月１日に職務を引き継ぐことになる。そして日本の菊の王座を継承する第126代の天皇になる予定だ。
【解説】
見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。
「Japan Emperor Akihito 《is》to abdicate on April 30, 2019」
（日本の明仁天皇は2019年４月30日に退位する予定だ）
「be to」は教科書などには（未来）（可能）（義務）（許可）等を表すとありますが、それぞれ「will」「can」「must」「may」のことです。
「be to」＝助動詞と覚えておいて構いません。
本文。
「Japan's much-loved Emperor Akihito will stand down on April 30, 2019」
（日本の非常に愛されている天皇明仁は2019年４月30日に退位する予定だ）
つぎの「カンマ＋動詞ing」は「and ＋ 動詞」と訳します。
「, becoming the first Japanese monarch」
（そして初めての日本の君主になる）
「to abdicate his post in two centuries」
（２世紀の内で、彼の位を退くための）→初めての君主になる
「Crown Prince Naruhito」
（皇太子徳仁）
「, who has already assumed some of his father's duties」
（すでに彼の父親の職務のいくらかを引き受けている）→皇太子徳仁
「will take on the role on May 1, 2019」
（2019年５月1日に役割を引き継ぐ予定だ）
「, becoming the 126th Emperor」
（そして第126代天皇になる予定だ）
「to ascend to Japan's Chrysanthemum Throne」
（日本の菊の王座を継承するための）→第126代天皇になる