竜座の恒星に、太陽系のような８つの惑星が見つけられた

Eight planets found orbiting distant star

(CNN) -- For the first time, eight planets have been found orbiting a distant star, Kepler-90, 2,545 light-years from Earth in the Draco constellation, NASA announced Thursday. Researchers believe that this is the first of many to come.

--------------------

planet 惑星
orbit　　 ～のまわりを回る
destant　　 遠く離れた
Draco　　 竜座
constellation　星座


【訳】

遠く離れた星の周りをまわっている８つの惑星が見つけられた

(CNN) -- これまでで初めて、８つの惑星が竜座にある地球から2,545光年離れたはるか遠く離れた星、ケプラー90の周りをまわっているのが見つけられたと、NASAが木曜日に発表した。研究者たちは、これがこの先やってくるだろう多くの（発見）の最初になるだろうと信じている。


【解説】

見出しにはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。

「Eight planets 《are》found」
（８つの惑星がみつけられた）

「orbiting distant star」
（はるか遠くの星の周りをまわっている）→のが見つけられた

本文。

「For the first time」
（初めて）

「eight planets have been found」
（８つの惑星が見つけられた）

「orbiting a distant star, Kepler-90」
（遠く離れた星ケプラー90の周りをまわっている）→のが見つけられた

「2,545 light-years from Earth in the Draco constellation」
（竜座にある地球から2,545光年）→の星ケプラー90

「NASA announced Thursday」
（NASAが木曜日に発表した）

「Researchers believe that」
（研究者たちは～ということを信じている）

この「that」は（～ということを）の意味の接続詞です。

「this is the first of many to come」
（これはやって来る多くの（発見）の最初のものである）→と信じている