自衛隊、海上保安庁、警察、初の共同訓練

Japan conducts defense drill to fight illegal entry of armed fishermen



Japan's Self-Defense Forces, coast guard and police have conducted their first joint drill to cope with an illegal entry of armed fishermen on a remote island, a government source said Saturday.

---------------------

conduct 実施する
defense　　 防衛
drill　　 訓練
illigal　　 違法の
entry　　 入国
armed　　 武装した
cpast guard 沿岸警備隊
joint　　 　 共同の
cope with　　～に対処する
remote　　 　遠く離れた
source　　 　関係者




【訳】
日本、武装した漁民の違法な入国と戦うための防衛訓練を実施



日本の自衛隊、海上保安庁、警察が、遠く離れた島での武装した漁民の違法な入国に対処するための、初めての共同訓練を実施した、と政府の関係者が土曜に発表した。




【解説】

見出し。

「Japan conducts defense drill」
（日本は防衛訓練を行う）

「to fight illegal entry」
（違法の入国と戦うための）→訓練

「of armed fishermen」
（武装した漁民の）→違法の入国


本文。

「Japan's Self-Defense Forces, coast guard and police」
（日本の自衛隊、海上保安庁と警察）→が

「coast guard」の訳は（沿岸警備隊）ですが、日本の沿岸警備は海上保安庁が行っています。

「have conducted their first joint drill」
（彼らの最初の共同訓練を行った）

「to cope with an illegal entry」
（違法の入国に対処するための）→共同訓練

ここの「to」は不定詞。（～ための）の意味です。


「of armed fishermen on a remote island」
（遠く離れた島での武装した漁民の）→違法の入国に対処するための訓練

「a government source said Saturday」
（政府の関係者が土曜日に発表した）