09.５／２３ ３９５回
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（４）
朱雀院は、承香殿女御にたいしても、継娘（ままむすめ）にあたる女三宮ではあるけれども、どうか好意をもってお世話してほしいとお頼みになります。がしかし、
「母女御の、人よりはまさりて時めき給ひしに、皆いどみ交はし給ひし程、御中らひども、えうるはしからざりしかば、その名残にて、げに今はわざとにくしとはなくとも、まことに心とどめて思ひ、後見むとまで思さずもや、とぞおしはからるるかし」
――（女三宮の御母の）藤壺の女御が人一倍寵を得ておられて、他の女方が皆競り合っていました頃、承香殿女御も藤壺の女御と親しめなかったので、その名残で、今は特に憎いというのでなくても、心から三宮をお世話しようとまではお思いになるまいと推しはかられるのでした――
朱雀院は朝に夕に女三宮のことをご心配になっておられますうちに、この年も暮れ近くになります頃に、一層ご病気が重くなるばかりで、御簾の外にもお出になれません。今度こそはお命も尽きるのではと思っておられるようです。退位なさった今でも、ご在位中のご恩を受けられた方々は心底ご心配なさっております。
「六条の院よりも、御とぶらひしばしばあり。自らも参り給ふべき由聞召して、院はいといたく喜び聞こえさせ給ふ」
――源氏からも度々お見舞いがございました。今度は源氏ご自身が参上なさるということをお聞きになって、朱雀院は大そうお喜びになります――
中納言（夕霧）が参上なさったときに、朱雀院は御簾の中に召入れて、細やかに御物語なさるには、
「故院の上の、今はのきざみに、あまたの御遺言ありし中に、この院の御事、今の内裏の御事なむ、とり分きて宣ひおきしを、おほやけとなりて、こと限りありければ、内々の心寄せは変わらずながら、はかなき事のあやまりに、心おかれ奉ることもありけむと思ふを、年ごろことにふれて、その恨み残し給へる気色をなむ洩らし給はぬ」
――桐壷帝が御臨終の際、私に数々お遺言がありました中で、源氏の事と今の冷泉帝の事を特別お頼みになったのですが、私が即位しました後は、万事決まりというものがあり、私個人の気持ちは変わらなくても、ちょっとした事の行き違いで、源氏から恨まれるようなことがあったかと思うのですが、あの方は今まで何につけてもそのような恨みを根に持たれたようなご様子をお見せになりません――
ではまた。
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（４）
朱雀院は、承香殿女御にたいしても、継娘（ままむすめ）にあたる女三宮ではあるけれども、どうか好意をもってお世話してほしいとお頼みになります。がしかし、
「母女御の、人よりはまさりて時めき給ひしに、皆いどみ交はし給ひし程、御中らひども、えうるはしからざりしかば、その名残にて、げに今はわざとにくしとはなくとも、まことに心とどめて思ひ、後見むとまで思さずもや、とぞおしはからるるかし」
――（女三宮の御母の）藤壺の女御が人一倍寵を得ておられて、他の女方が皆競り合っていました頃、承香殿女御も藤壺の女御と親しめなかったので、その名残で、今は特に憎いというのでなくても、心から三宮をお世話しようとまではお思いになるまいと推しはかられるのでした――
朱雀院は朝に夕に女三宮のことをご心配になっておられますうちに、この年も暮れ近くになります頃に、一層ご病気が重くなるばかりで、御簾の外にもお出になれません。今度こそはお命も尽きるのではと思っておられるようです。退位なさった今でも、ご在位中のご恩を受けられた方々は心底ご心配なさっております。
「六条の院よりも、御とぶらひしばしばあり。自らも参り給ふべき由聞召して、院はいといたく喜び聞こえさせ給ふ」
――源氏からも度々お見舞いがございました。今度は源氏ご自身が参上なさるということをお聞きになって、朱雀院は大そうお喜びになります――
中納言（夕霧）が参上なさったときに、朱雀院は御簾の中に召入れて、細やかに御物語なさるには、
「故院の上の、今はのきざみに、あまたの御遺言ありし中に、この院の御事、今の内裏の御事なむ、とり分きて宣ひおきしを、おほやけとなりて、こと限りありければ、内々の心寄せは変わらずながら、はかなき事のあやまりに、心おかれ奉ることもありけむと思ふを、年ごろことにふれて、その恨み残し給へる気色をなむ洩らし給はぬ」
――桐壷帝が御臨終の際、私に数々お遺言がありました中で、源氏の事と今の冷泉帝の事を特別お頼みになったのですが、私が即位しました後は、万事決まりというものがあり、私個人の気持ちは変わらなくても、ちょっとした事の行き違いで、源氏から恨まれるようなことがあったかと思うのですが、あの方は今まで何につけてもそのような恨みを根に持たれたようなご様子をお見せになりません――
ではまた。
