源氏物語を読んできて（３８１）

三十三帖【藤裏葉（ふじのうらは）の巻】

09.５／９　　　３８１回　　　その（９）

　近衛司（このえづかさ）の勅使は、頭の中将（柏木）で、

「かの大殿にて、出で立つ所よりぞ人々は参り給ふける。籐典侍も使いなりけり」
―父大臣の邸から勅使が立つので人々は集まって、そこから源氏の桟敷に参上されます。
籐典侍（とうないしのすけ）も勅使です――

「覚えことにて、内裏、東宮より初め奉りて、六条の院などよりも、御とぶらひども所狭きまで、御心よせいとめでたし」
――（この籐典侍は）格別に人望のある方で、帝、東宮を初め、源氏からも沢山の贈り物で、置場もないくらいの重んぜられようです――

夕霧と籐典侍は、

「うちとけずあはれを交はし給ふ御中なれば、かくやむごとなき方に定まり給ひぬるを、ただならずうち思ひけり」
――二人は忍び合う相思の御仲ですので、夕霧が内大臣の婿として定まってしまわれましたので、籐典侍はとても穏やかな気持ちではいられないのでした――

その籐典侍に夕霧は使いをおやりになって、その歌、

「何とかや今日のかざしよかつ見つつおぼめく迄もなりにけるかな」
――今日の祭りのかざしを見ながら、何という名であったか忘れるくらい、逢う日（葵）のない仲となってしまったことよ――

　こんな折を逃さず文を頂いたことに籐典侍はうれしく思って、お返事に、

「かざしてもかつたどらるる草の名はかつらを折りし人や知るらむ」
――私も自分で髪にかざしていながら、何という名か思い出せません。あなたほどの学者ならご存知でしょう――

　夕霧は、

「はかなけれど、ねたき答と思す。なほこの典侍にぞ思ひ離れず、はひ紛れ給ふべき」
――ちょっとした歌ですが、心憎い返事だとお思いになります。やはりこの籐典侍にはお心がとまっていて、これからもきっと人目を忍んでお逢いになることでしょう――

◆近衛司＝賀茂の祭り、春日祭には東遊びを奉ずる。その舞人や陪従（べいじゅう）は近衛府の所管なので、その官人が勅使に立つ。

◆写真・籐典侍＝源氏の従者である惟光の娘で、五節の舞姫であった人。風俗博物館

ではまた。