枕草子を読んできて（126）その１

113 方弘は、いみじく（126）その１　　2019.11.11

　方弘は、いみじく人に笑はるる者。親いかに聞くらむ。供にありく者ども、いと人々しきを呼び寄せて、「何しにかかる者には使はるるぞ。いかがおぼゆる」など笑ふ。物いとよくするあたりにて、下襲の色、うへの衣なども、人よりはよくて着たるを、「これをこと人に聞かせばや」など、げにぞことばづかひなどのあやしき。◆◆方弘は、ひどく人に笑われる者だ。いったい親はどう聞いているのだろう。供として歩いている者たち、その中のひとかどの者を呼び寄せて、「どうしてこんな者に使われているのか。どう思うのか」などと笑う。方弘の家衣服などの調製をとても上手にするところで、下襲の色、袍なども、人よりは立派に着ているのを、「これを他の人に聞かせたいものだ」などと、なるほど言葉遣いなどが変だ。【こんなに立派な装いをしているのを、他の人に見せたいものだ。というところを聞かせたいと言っている】

■方弘（まさひろ）＝蔵人。家は染織・衣服の調製などをしていた。
■人々しき（ひとびとしき）＝ひとかどの人間らしい者。


里に宿直物取りにやるに、「をのこ二人まかれ」と言ふに、「一人しても取りてまうで来なむを」と言ふに、「あやしのをのこや。一人して二つのものをばいかで持つべきぞ。一ますがめに二ますは入るや」と言ふを、なでふ事と知る人はなけれど、いみじう笑ふ。
◆◆自宅に宮中での宿直の装束を取りに従者を遣わすのに、「お前たち二人で行け」と言うので、「一人でも取ってきてしまいましょうのに」というと、「変なことを言う男だな。一人での物をどうして持てるのか。一升瓶に、二升は入るか」というのを、いったい何を言っているのかわかる人は人はいないけれど、ひどく笑う。◆◆


　人の、使ひにて、「御返事とく」と言ふを、「あなにくのをのこや。竈に豆やくべたる。この殿上の墨筆は、何者の盗み隠したるぞ。飯、酒ならば、ほしうして人の盗まめ」と言ふを、また笑ふ。
◆◆人が使いとしてきて、「お返事を早く」というのを、「ああ、にくらしい男だな。竈に豆をくべているのか。この殿上の間の墨や筆は、いったい何者が盗んで隠しているのか。飯や酒ならは、人が欲しくて盗むだろうが」というのを、また笑う【殿上で見つからないので言っているが、それも例えが変】◆◆

枕草子を読んできて（124）（125）

111　　はるかなるもの　（124）　2019.11.9

　はるかなるもの　千日の精進はじむる日。半臀の緒ひねりはじむる日。陸奥国へ行く人の、逢坂の関超ゆるほど。生まれたるちごの大人になるほど。大般若経、御誦経一人してよみはじむる日。十二年の山籠もりの、はじめてのぼる日。
◆◆はる先の遠いもの　御嶽詣でのために千日間精進潔斎をはじめる日。半臀の緒（はんぴのお）袍と下襲との間に着る、袖のない衣

■はるかなるもの＝先の遠いもの。




112　物のあはれ知らせ顔のるもの（125）　2019.11.9


　物のあはれ知らせ顔のるもの　鼻垂り、間もなくかみつつ物言ひたる声。眉ぬくをりのまみ。
◆◆何かにつけてのしみじみとした気持ちを知らせ顔であるもの　鼻が垂れて、ひっきりなしに鼻をいみながら物を言っている声。眉毛を抜くときの目つき。◆◆