09.５／２０ ３９２回
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（１）
源氏（六条の院、准太上天皇）３９歳１２月～４１歳３月まで
紫の上 ３１歳～３３歳
秋好中宮（冷泉帝の中宮） ３０歳～３２歳
明石の御方 ３０歳～３２歳
明石の女御（前明石の姫君、東宮１５歳へ入内） １１歳～１３歳
（桐壷の御方ともいう）若宮を産む
女三宮 （朱雀院の３番目の内親王） １３歳～１５歳 （１４歳で源氏に降嫁）
玉鬘 ２５歳～２７歳
夕霧（権中納言、右大将） １８歳～２０歳
柏木（衛門の督、督の君） ２３歳～２５歳
朱雀院 後に出家 ４２歳
朧月夜（前の尚侍、朱雀院と共にいた） 朱雀院出家後、実家（二條宮）に下がる
「朱雀院の帝、ありし行幸の後、その頃ほいより、例ならずなやみ渡らせ給ふ。もとよりあつしくおはしますうちに、（……）世に久しかるまじき心地なむするなど宣はせて、さるべき御心まうけどもせさせ給ふ」
――朱雀院は、あの六条院行幸の後の頃から、目立ってお身体がお弱りになっておられます。元来ご病気勝ちであったところに、（今度はとりわけお命のほども心細く思召されて、御母弘徽殿大后のご在世中はとにかくご遠慮申し上げなされて、今までご出家を躊躇されておられましたが）どうも長生きしそうもない気がする、などと仰せられて、出家のご用意をあれこれなさいます――
院の皇子たちは東宮の他に、姫宮が四方おいでになります。御母君もそれぞれ違っておられましたが、藤壺の女御とおっしゃる方は、先帝の皇女で源姓を賜った方でありましたが、その方は、
「まだ坊と聞こえさせし時参り給ひて、高き位にも定まり給ふべかりし人の、とり立てたる御後見もおはせず、母方もその筋となくものはかなき更衣腹にてものし給ひければ」
――（朱雀院が）まだ東宮の時代に入内されて、后の位にもお定まりになる筈だった方でしたが、特別の後楯になる方もいらっしゃらず、母方もこれという程の血筋でもなく、つまらない更衣の御腹でありましたので、――
「御交らひの程も心細げにて、大后の尚侍を参らせ奉り給ひて、傍らにならぶ人なくもてなし聞こえ給ひなどせし程に、気圧されて、」
――後宮でのご生活も心細げで、弘徽殿大后がお妹の朧月夜尚侍を院に参上おさせ申されて、無比の御寵愛を受けられるようにされたりなさったうちに、すっかり気圧されておしまいになりました――
◆藤壺の女御＝先帝（名は定かではない。桐壷帝の前の帝）の皇女で、藤壺中宮の御姉君にあたる方。しかし御母は更衣という低い身分であった。
三十四帖【若菜上（わかな上）の巻】 その（１）
源氏（六条の院、准太上天皇）３９歳１２月～４１歳３月まで
紫の上 ３１歳～３３歳
秋好中宮（冷泉帝の中宮） ３０歳～３２歳
明石の御方 ３０歳～３２歳
明石の女御（前明石の姫君、東宮１５歳へ入内） １１歳～１３歳
（桐壷の御方ともいう）若宮を産む
女三宮 （朱雀院の３番目の内親王） １３歳～１５歳 （１４歳で源氏に降嫁）
玉鬘 ２５歳～２７歳
夕霧（権中納言、右大将） １８歳～２０歳
柏木（衛門の督、督の君） ２３歳～２５歳
朱雀院 後に出家 ４２歳
朧月夜（前の尚侍、朱雀院と共にいた） 朱雀院出家後、実家（二條宮）に下がる
「朱雀院の帝、ありし行幸の後、その頃ほいより、例ならずなやみ渡らせ給ふ。もとよりあつしくおはしますうちに、（……）世に久しかるまじき心地なむするなど宣はせて、さるべき御心まうけどもせさせ給ふ」
――朱雀院は、あの六条院行幸の後の頃から、目立ってお身体がお弱りになっておられます。元来ご病気勝ちであったところに、（今度はとりわけお命のほども心細く思召されて、御母弘徽殿大后のご在世中はとにかくご遠慮申し上げなされて、今までご出家を躊躇されておられましたが）どうも長生きしそうもない気がする、などと仰せられて、出家のご用意をあれこれなさいます――
院の皇子たちは東宮の他に、姫宮が四方おいでになります。御母君もそれぞれ違っておられましたが、藤壺の女御とおっしゃる方は、先帝の皇女で源姓を賜った方でありましたが、その方は、
「まだ坊と聞こえさせし時参り給ひて、高き位にも定まり給ふべかりし人の、とり立てたる御後見もおはせず、母方もその筋となくものはかなき更衣腹にてものし給ひければ」
――（朱雀院が）まだ東宮の時代に入内されて、后の位にもお定まりになる筈だった方でしたが、特別の後楯になる方もいらっしゃらず、母方もこれという程の血筋でもなく、つまらない更衣の御腹でありましたので、――
「御交らひの程も心細げにて、大后の尚侍を参らせ奉り給ひて、傍らにならぶ人なくもてなし聞こえ給ひなどせし程に、気圧されて、」
――後宮でのご生活も心細げで、弘徽殿大后がお妹の朧月夜尚侍を院に参上おさせ申されて、無比の御寵愛を受けられるようにされたりなさったうちに、すっかり気圧されておしまいになりました――
◆藤壺の女御＝先帝（名は定かではない。桐壷帝の前の帝）の皇女で、藤壺中宮の御姉君にあたる方。しかし御母は更衣という低い身分であった。
