冗談は顔だけにしろよ

毒舌というと思い出すのが、標題のセリフ

「アーノルド坊やは人気者」（原題:Diff'rent Strokes）
の「超訳」名セリフｗ

今なら完全にアウトでしょうね。

「アーノルド坊やは人気者」は、アメリカのテレビ局
（1978年から1985年まではNBC、1985年から1986年まではABC）
で放映された30分のホームコメディ。

貧民街の黒人の兄弟が白人の富豪の家庭に同居する設定で、
笑いに交え人種差別問題を取り上げてました。

Wikiによれば…

アーノルドの「冗談は、顔だけにしろよ。」は
元々のセリフではなく、日本語版の翻訳の際に
日本の視聴者向けに作られた言葉。

オリジナル英語版では
"Whatchoo talkin'bout, Willis?"
（お前何言ってんだよ、ウィリス？）

番組のトレードマークになった有名な台詞。

ちなみに…
（義理の）兄弟を演じた3人の子役すべてが
その後不幸な人生を歩んだとか…

全く、冗談は…