紀渻子（きせいし）、周の宣王の為に闘鷄を養へり。 十日にして問ふ、 鷄闘はしむ可きや、と。曰く、未だし。方（まさ）に虚驕（きょけう）して気を恃む、と。 十日にして又問ふ。曰く、未だし。猶ほ影響に應ず、と。 十日にして又問ふ。曰く、未だし。猶ほ疾視（しつし）して気を盛んにす、と。十日にして又問ふ。曰く、幾（ちか）し。鷄鳴く者有りと雖も、己變なし。 之を望むに木鷄（ぼくけい）に似たり。 其の徳全（まつた）し。異鷄敢て應ずる者無く、反り走らんのみ、と。
紀渻子が周の宣王のために闘鶏を飼っていた。十日程した時に宣王が、「鶏は闘わせることができるようになったか」と尋ねた。すると紀渻子は、「まだでございます。今や、から元気を張って気負い立っております」と答えた。それから十日程たって又尋ねると、「まだでございます。まだ相手の姿を見、声を聞いただけで、ふるい立ちます」という。それから十日程経って又尋ねると、「まだでございます。まだ相手をにらみつけて気合を入れます」という。それから十日程経って又尋ねると、「ほとんどよろしゅうございます。鶏の鳴くやつがいても、自分は平気でおります。遠くから見ますと、木彫りの鶏のように見えます。完全にでき上りました。外の鶏は向かって来ようとするものもなくて、もと来た方へ逃げ返ってしまうばかりでしょう」と答えた。
（黄帝第二 第二十章│小林信明著：新釈漢文大系「列子」, p125-126, 明治書院, 1967）
（外篇 達生篇 第十九│金谷治訳注：「荘子」第三冊 [外篇・雑篇], p54-55、岩波書店, 2012）
紀渻子が周の宣王のために闘鶏を飼っていた。十日程した時に宣王が、「鶏は闘わせることができるようになったか」と尋ねた。すると紀渻子は、「まだでございます。今や、から元気を張って気負い立っております」と答えた。それから十日程たって又尋ねると、「まだでございます。まだ相手の姿を見、声を聞いただけで、ふるい立ちます」という。それから十日程経って又尋ねると、「まだでございます。まだ相手をにらみつけて気合を入れます」という。それから十日程経って又尋ねると、「ほとんどよろしゅうございます。鶏の鳴くやつがいても、自分は平気でおります。遠くから見ますと、木彫りの鶏のように見えます。完全にでき上りました。外の鶏は向かって来ようとするものもなくて、もと来た方へ逃げ返ってしまうばかりでしょう」と答えた。
（黄帝第二 第二十章│小林信明著：新釈漢文大系「列子」, p125-126, 明治書院, 1967）
（外篇 達生篇 第十九│金谷治訳注：「荘子」第三冊 [外篇・雑篇], p54-55、岩波書店, 2012）
