世間の人間は婚姻で血族を殖やし、兄弟や子孫の頭数を揃え、さらに金でもって奉公人をできるだけ多く召し抱えようとする。それはそれで結構だが、それでいて肝心のことを考えない。そうした連中はいかに大勢いようと、みな小さな危険をおそれ自分の身を守ることに汲々として、誰一人身を挺して自分の父や兄を守るわけでない。一大事に際し主人を危険から救い出そうとするわけでもない。──だが、それに対して丁度それと逆さまのことをしてくれる人こそが真の友人なのである。
（第十日第八話：ジョバンニ・ボッカッチョ著, 平川 弘訳：「デカメロン 下」, 河出文庫, 2017）
Disiderino adunque gli uomini la moltitudine de’ consorti, le turbe de’ fratelli e la gran quantità de’ figliuoli e con gli lor denari il numero de’ servidori s’acrescano; e non guardino, qualunque s’ è l’un di questi, ogni menomo suo pericolo più temere che sollecitudine aver di tor via i grandi del padre o del fratello o del signore, dove tutto il contrario far si vede all’amico.──
(Giornata Decima, Novella Ottava│Giovanni Boccaccio：Decameron, p693, Aonia edizioni, 2020)
（第十日第八話：ジョバンニ・ボッカッチョ著, 平川 弘訳：「デカメロン 下」, 河出文庫, 2017）
Disiderino adunque gli uomini la moltitudine de’ consorti, le turbe de’ fratelli e la gran quantità de’ figliuoli e con gli lor denari il numero de’ servidori s’acrescano; e non guardino, qualunque s’ è l’un di questi, ogni menomo suo pericolo più temere che sollecitudine aver di tor via i grandi del padre o del fratello o del signore, dove tutto il contrario far si vede all’amico.──
(Giornata Decima, Novella Ottava│Giovanni Boccaccio：Decameron, p693, Aonia edizioni, 2020)