やんばい

「やんばい暑いなっす！」

…山形弁ですが、わかりますでしょうか？

　ヤバい、暑いなあです！

という意味ではありません。翻訳ソフトみたいですね。

　「やんばい」とは「いい塩梅」、つまり「いい加減」。元々は「ちょうど良い」ことですが、「いい加減にしてくれ」と同じような文脈でも使われるわけです。

　そして「っす」は、会話の文末によく使われる助動詞（…おそらく。でも活用しないから助詞か？）で、丁寧な付加疑問文です。

　つまり、冒頭の文は

「いい加減暑いですよね！」

となるわけですね。



　…たしかに。