クルタレ （糸飴）

前回登場の　クルタレ（糸飴）↓　は、繁華街の　仁寺洞（インサドン）　で買いました。


慣れた手つきで糸飴を作る若者の前には人だかりが出来ています。
飴の作り方の技術はすばらしく、まるで魔法のように見えます。
作り方に魅力があるのか、お兄さんに魅力があるのかわかりませんが、
ウィンドウの前には、若い女性と女の子達が張り付いています。


お兄さんが両手に持っている白い布のような物が　長人精神でコナをこねて作った　飴で、
お兄さんの手に操られるとみるまに細い細い　16,000スジの糸　になります。


その糸を束にしました。


指先でくるくると丸めています。すごく速い動作です。


薬味の変化　をつけたようです。
変化はアーモンドかピーナツかということのようで、飴の中に入れてます。
アーモンド入りが5,000ウォンで、ピーナツ入りが4,000ウォンだったような気がします。


以上、ちょっとあやしい日本語（赤字）を　『ハンビト』流に訳してみました。