ザウバーＦ１ アルファロメオ レーシングへ

1993年よりＦ１に参戦したザウバーＦ１チームが　今季よりアルファロメオ　レーシングに改名が決定。

以下　アルファロメオ　レーシング代表のコメントです。

 

“It is a pleasure to announce that we will enter the 2019 Formula One World Championship with the Team name Alfa Romeo Racing," said Frederic Vasseur, Team Principal at Alfa Romeo Racing.

“After initiating the collaboration with our Title Sponsor Alfa Romeo in 2018, our team made fantastic progress on the technical, commercial and sporting side.

“This has given a boost of motivation to each team member, be that track-side or at the headquarter in Switzerland, as the hard work invested has become reflected in our results.

 

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

“It is a pleasure to announce

(that以下の事を）発表することを嬉しく思います

　　　　that we will enter the 2019 Formula One World Championship

　　　　　　　　　　　　　　　　　with the Team name Alfa Romeo Racing,"

　　　　　　　　　　　　　　　　　アルファロメオ　レーシングというチーム名で

　　　　　　　我々が2019年のＦ１世界選手権に参戦するということを。

　　　　　　　said Frederic Vasseur, Team Principal at Alfa Romeo Racing.

　　　　と、フレデリック　バッサー（アルファロメオレーシング代表）は語った。

 

 

 

“After initiating the collaboration

　　　　　　　　　with our Title Sponsor Alfa Romeo in 2018,

　　　　　　　　　　　　2018年のアルファロメオのタイトルスポンサーでの

コラボレーションの開始の後、 　　

　　　　　　　

our team made fantastic progress

我々は　　　　　とても素晴らしい進歩をしました

　　　　　　　　　　　　　　　　on the technical,

　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　技術的に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 commercial

                                                       商業的に

                                                        and

                                                        sporting side.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スポーツの側面で　です。

 

 

“This has  given a boost of motivation to each team member

この事によって　　お互いのチームのメンバーのモチベーションが高まりました　　　　　　　

　　　　　　　　　, be that track-side or at the headquarter in Switzerland,

　　　　　　　　（それは現場や　スイスの本部のメンバーなのですが）

　　　　as the hard work invested　　 has become reflected in our results.

　　　結果としてハードワークの投資が　我々ん結果に反映されるようになりました。

 

 

Photo Gallery

                            Snowlandscape

                            

アロンソ デイトナ24時間レースを制す。

小林可夢偉と組んで　伝統のデイトナ24時間レースを制覇した

元Ｆ１チャンプのフェルナンド　アロンソのコメントです。

 

“I’m very, very proud of the job that we achieved today,” said Alonso. “But it was not a one day job, it was a one month job. For me, in December we started preparing for the race and receiving all the documents, how the Cadillac works and how Wayne Taylor Racing works, some procedures that maybe are different compared with other teams.

“We tried to have a quick integration, Kamui and myself, trying to learn as much as we could from the team… The race itself, it was very, very difficult. Conditions were changing all the time.”

 

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。 

 

“I’m very, very proud 　　　of the job that we achieved today,”

ホントにマジで誇りに思うよ　　僕達が今日達成した仕事にね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Alonso.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と　アロンソは語った。

 

“But

でも

it was not a one day job,

このレースは一日の仕事じゃないんだぜ

it was a one month job.

　　　　　1か月の仕事なんだよ。

 

 

 

For me,

僕にとっては

in December

12月に

we started  preparing for the race

　　           このレースの為の準備が始まって　

　　　　　　and

　　　　　　そして

                receiving all the documents

　　　　　　全ての書面を受け取ったんだ

　　　　　　　　　　　　,how the Cadillac works

                                    キャデラックは　どのように動くか

　　　　　　　　　　　 　and

　　　　　　　　　　　 　そして

　　　　　　　　　　　　 how Wayne Taylor Racing works

                                   ウェインテイラー　レーシングは　どのように作業するか

                                  ,some procedures

                                            that maybe are different compared with other teams.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　たぶん他のチームと比べると異なっている　

　　　　　　　　　　　　　幾つかの手順　などのね。

 

 

 

“We tried to have a quick integration, Kamui and myself

 僕達は　素早く一体化しようとしたんだ、可夢偉と　僕とでね

　　　　　,trying to learn　　　　 as much as we could　 from the team…

　　　　そして学ぼうとしたんだ　　僕達が出来る限りに　　　　チームからね・・・

 

　

 

The race itself,

レース自体は

it was very, very　　 difficult.

　　　ホントにとっても難しかったよ

Conditions were changing 　　　all the time.”

コンデイションは変化してたんだ　ずっとね。