F1 ライコネン 新車はGoodさ！

アルファロメオＦ１チームに移籍した　元世界王者のキミライコネンの

新車に対してのコメントです。

 

“We had a good session on track,” said Raikkonen. “The car felt good and I was able to get a first impression of the car we will be running this season.

“We will work on the last few details and head to Barcelona for two weeks of testing. I look forward to getting to know the car better there.”

“After a long winter we are happy to be on track with our new car for the first time,” said technical chief Simone Resta. “The focus of our work today was on aerodynamic, set-up and cooling checks. We ran for a total of 33 laps and will use our data to establish how the new regulations will affect the behaviour of our car.”

↓　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行が　うまくいってないのでＰＣで見てね。

“We had a good session　　　　　 on track,”

僕達には　いいセッションだったよ　コース上ではね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Raikkonen.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、　ライコネンは語った。

 

 

“The car 　felt good

マシンは　いい感じだったし

and

それに

I was able to get a first impression of the car

僕は　　　　　　このマシンの第一印象を掴むことが出来たよ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　we will be running this season.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕達が今シーズン走らせる（このマシンの印象をね）。

 

 

“We will work on the last few details and head

僕達は　最後の幾つかの細部を作業することいなるんだ

　　　　　　　　　 to Barcelona 　for two weeks of testing.

　　　　　　　　　　バルセロナで　　　2週間のテストの間にね。

　

 

I look forward to　　 getting to know the car better there.”

楽しみにしてるんだ　　そこでマシンが良くなっていくの知ることをね。

 

 

 

“After a long winter

長い冬の後、

we are happy to be on track　　 with our new car for the first time,”

コースに居ることが嬉しいんです　　　我々の初めての新車と共にね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said technical chief Simone Resta.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、技術責任者にシモンレスタは語った。

“The focus of our work today　 was   　on aerodynamic,

今日の僕達の作業の焦点は　　　　　　　　　　空力、　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  set-up

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　セットアップ、

                                                　　        and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに

                                                　　        cooling checks.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷却のチェック　に関してです。

We　　　 ran for a total of 33 laps

我々は　　トータル33周走りました

　　　and

　　　だから

　　　will use our data

　　　　　そのデータを使うつもりです

　　　　　　　　　　to establish　how the new regulations

　　　　　　　　　　　　　　　　　どのように　新しい規則が

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　will affect the behaviour of our car.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　我々のマシンの動作に影響するかを　見定めるためにです。