F1 アロンソ マクラーレンのアンバサダーへ

去年Ｆ１を引退したフェルナンド　アロンソの　古巣のマクラーレンのアンバサダーに

就任したことについての　コメントです。

 

Becoming a McLaren ambassador is a true honour,” said Alonso, who made an appearance at F1 pre-season testing in Barcelona this week in his McLaren team gear. “It is a special team, and despite the challenges we have endured recently, it remains so. I said before I stopped racing in Formula 1 last year that I see myself with McLaren for a long time to come, so I am delighted at this new role and the ability to stay closely involved with the team I feel is my spiritual home.

“We have the Indianapolis 500 in May of course, which I am looking forward to immensely, but this is just the beginning of many things we can do together.

 

↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Becoming a McLaren ambassador 　  is  a true honour,”

マクラーレンのアンバサダーになる事は　　本当に名誉なことだよ

       said Alonso

        と　アロンソは語った。

       , who made an appearance at F1 pre-season testing in Barcelona this week

                                                                                in his McLaren team gear.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は　自分のマクラーレンのチームウエアを着て

　　　　今週のバルセロナでのシーズン前のＦ１テストに　現れていたのだが。　

　　　　

 

 

“It is a special team,

マクラーレンは　特別なチームなんだ。

and

そして

despite the challenges

チャレンジにも関わらず

we have endured　recently,

僕達は近年耐え忍んでいて、

it remains so.

そのままの状態なんだ。

 

 

I said 　　　　　before I stopped racing in Formula 1 last year

僕は言ったんだ　去年Ｆ１を辞める前に

　　　　　　　　that I see myself with McLaren for a long time to come,

　　　　　　　　　　長期的にマクラーレンと一緒に居ることになる　ってね。

 

 

so

だから

I am delighted at 　　this new role

嬉しく思うよ　　　　　この（アンバサダーの）役目と

　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　the ability to stay closely involved

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with the teamI feel is my spiritual home.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分の精神的な家と感じている　このチームと

　　　　　　　　　　　密接に関わり続けられる自分の能力をね（嬉しく思うよ）。

　　　　　　

　　　　　

 

We have the Indianapolis 500 in May　 of course

僕達は　5月にインディ５００に出るんだ　もちろんね

, which I am looking forward to immensely,

（その事は　すごく楽しみにしてるんだけどね）

but

でも

this is just the beginning of　　　　　 many things we can do together.

これは　ほんの始まりに過ぎないんだ　　僕達が一緒にやる沢山の事のね。

 

 

　　　　　＊＊ Indianapolis 500：Ｆ１のモナコGP、ルマン24時間と並ぶ

　　　　　　　　　　　　　　　　　世界3大レースの一つ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　アロンソは、既にモナコとルマンを制していて

　　　　　　　　　　　　　　　　　インディ500を制し　３冠制覇を狙っている。