F1 ホンダ テスト1週目を終えて

誤訳は　ご容赦を。

 

Pre-season testing holds painful memories for Honda since they returned to F1, with the Japanese manufacturer having suffered woeful reliability that have significantly damaged their preparations – but not so this year.

ホンダにとって　Ｆ１に復帰して以来、　シーズン前テストは痛恨の思いが残っている      この日本のメーカーは　自らの準備に重大なダメージを与える　信頼性の欠如を被っていたからだ　　－しかし　今年は　そのような事は無い。

 

 

In fact, it quite frankly couldn’t have gone better.

実際には　率直に言うと　改善出来ていなかった。

 

They have 957 laps in the data bank, across Red Bull and Toro Rosso, and look pretty decent on the straights and in the speed trap.

ホンダは　データ上　レッドブルとトロロッソで957周していて　ストレートでのスピードは

かなり　まともな物に見えた。

 

 

　　　　　＊＊Red Bull and Toro Rosso;　HONDAは今年　2チーム4台にエンジンを

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　供給している。

 

 

They haven’t turned their engine up, nor run a series of qualifying modes they have got for the test yet

彼らは　まだエンジンをチーンアップしてないしし、このテストの為に持ち込んだ予選仕様で走らせていない。

– but they will have time to do that next week after a reliable week one.

だが　信頼性確認のための1週目の後　ホンダは来週　それをしてくるだろう。

 

Red Bull’s Helmut Marko has heaped the pressure on by lavishing praise on Honda and suggesting they can win races this year.

レッドブルのヘルムートマルコは　ホンダへの賞賛を拡散する事によってプレッシャーをかけ　今年レースに勝つことが　出来るように促してる。

 

 

Toro Rosso chief Franz Tost reckons Red Bull can do that, too.

トロロッソ代表のフランツトストは　レッドブルは　そのような事が出来ると考えている

 

Pierre Gasly and Max Verstappen have not made the same bold claims,but they are both very pleased with the stunninng progress.

ピエールガスリーとマックスフェルスタッペンは　このような大胆な発言をしていないが、彼らは　HONDAの衝撃的な進化を　とても嬉しく思っている。

 

 

　　　　　＊＊Pierre Gasly and Max Verstappen　；

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年のレッドブルＦ１チームのドライバーの2人