F1 モナコ バトン 木曜コメント抜粋

“I think you’ve always got to think points are possible if you can finish the race,” said Button, who confessed to feeling like a rookie at times on Thursday rather than the most experienced driver in the pit lane.

The 2017 cars are several seconds a lap quicker this year, with fatter tyres and revised aerodynamics allowing drivers to take some corners flat out.

“You can brake a lot later. The problem for me is that I don’t have the confidence yet,” said Button, who left the sport at the end of last season after 17 years of grand prix racing.

“I arrive at the corners and I still think of the last seven years. That for me is the biggest difficulty,” he said.

“It’s mad driving around here in these cars. Tabac is unbelievably quick and you are arriving at the second part of the Swimming Pool super fast and it’s very enjoyable. A lot more than the last few years.

“I’m enjoying it very much, probably more than I thought I would actually.”

 

↓　　　　　　　↓　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

 

“I think

僕は思ってるんだ

　　　　 you’ve always got to think points are possible 　　if you can finish the race,”

　　　　ポイント獲得は可能だって　いつも思ってるよ　　　　　このレースに完走できればね、　　　　

 said Button

とバトンは語った、

,who confessed to feeling like a rookie at times on Thursday

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 rather than   the most experienced driver in the pit lane.

                                                                 　　　  　　  ピットレーンで　最も経験のあるドライバーであるというより

木曜の　この瞬間では　ルーキーであるような　感じがすると　彼は　白状したのだが。

                                                                   

 

 

 

 

The 2017 cars       are several seconds a lap quicker this year

2017年のマシンは   1ラップにつき　何秒か速い

                                                               ,with fatter tyres

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　より太いタイヤと

                                                                          and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それに 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　revised aerodynamics　allowing drivers to take some corners flat out.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　改訂された空力によって ドライバーは　いくつかのコーナーで全開で行けるためだ。

 

 

 

“You can brake a lot later.

ずっと遅く（深く）ブレーキできるんだ

The problem for me

僕にとっての問題は

                                is that I don’t have the confidence yet,”

　　　　　　　　　　　　　 まだ　自信を持てない　ことなんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　said Button,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とバトンは語った、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　      　　　　　who left the sport at the end of last season　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　after 17 years of grand prix racing.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１７年のグランプリ　レーシングの後

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　彼は　昨シーズンの終わりに　このスポーツから去ったのだが。

 

 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

“I arrive at the corners

コーナーに到達しても

　　and

I still think of the last seven years.

依然として　過去7年の事を　考えてしまうんだ。

 

 

 

 

That for me

僕にとって　そのことは 

　　　　　　　is the biggest difficulty,”　　　　 he said.

　　　　　　　最大級の困難なんだ　　　　　　　　と彼は語った。

 

 

 

 

“It’s mad driving 　　　　　around here in these cars.

狂気のドライビングだよ　　　ここで　これらのマシンで（走るのは）ね。

 

 

Tabac 　　is unbelievably quick

タバコ（コーナー）　は　信じられない速さだよ

 and

それに

 you are arriving　 at the second part of the Swimming Pool super fast

プールの2個めの部分（出口のコーナー）では　とんでもない速さで　到達するんだ

and

そして

 it’s very enjoyable.

それは　とっても　楽しいんだけどね。

 

A lot more than the last few years.

過去何年間よりも　ずっとね。

 

 

 

 

“I’m enjoying it very much,

それを　ホントに楽しんでるんだ

probably　 more than I thought I would actually.”

たぶん　　僕が思ってたよりもね。