F1 ベルギーGP決勝 角田 コメント

🔶　語訳は　ご容赦を

Yuki Tsunoda, 16th

角田裕毅　決勝16位

“We’ve been struggling　　 for pace　 this weekend 

僕達はずっと苦しみました　ペースにね　今週末、

　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　and 

                                                                      そして

                                                                     also during the race today. 

　　　　　　　　　　　　　　　　　　今日のレースもまた(苦しみました）

I haven’t been feeling fully comfortable 

全くいい感触は無かったんです

and 

それで

it seems　　 there was something going on

思うんです　何か起こっていたってね

　　　　　　　　 from what I heard from my engineers　{after the race}, 

　　　　　　　　{レース後に}僕のエンジニアに聞いた話ではね。　

so

だから

we’ll 　　sit down together

僕達は　一緒に腰を落ち着けて

 　　　　and 

　　　　そして

　　　　look through the data. 

　　　　データを見てみるよ。

The strategy　 didn’t work out　　　　 for us 　　　　today, 

戦略は　　　　機能しませんでした　僕達にとって　今日はね。

but

でも

 we always knew 　　it would be challenging　　 given our starting position. 

僕達は解ってたんだ　難しくなるって事はね　　課せられたスタート位置ではね

＊＊The strategy　→　タイヤ2回交換が多数派の中、1回交換の戦略を採用

＊＊our starting position　→　エンジン交換罰則で最後尾スタート

We’ll 　   keep pushing                 as a team

僕達は　プッシュし続けますよ　チームとしてね

               and

               そして

 　　　　do as much as we can 　to maintain our position in the constructors 

　　　　出来る限りの事をするよ　コンストラクターの順位を守るためにね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as it remains a tight midfield.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　中団は、いまだ厳しい(戦い）だからね！

＊＊constructors 　→　チーム別の選手権

＊＊our position　→　角田所属チームの現在の選手権順位は6位(10チーム中)

🔶　以下　原文　🔶

Yuki Tsunoda, 16th

“We’ve been struggling for pace this weekend and also during the race today. I haven’t been feeling fully comfortable and it seems there was something going on from what I heard from my engineers after the race, so we’ll sit down together and look through the data. The strategy didn’t work out for us today, but we always knew it would be challenging given our starting position. We’ll keep pushing as a team and do as much as we can to maintain our position in the constructors as it remains a tight midfield.”