F1 ロシアＧＰ決勝 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th

“I think P4 was the best possible result today and we had a little bit of luck with Seb retiring, but I’m satisfied with the points we scored considering the penalties and pace of Ferrari and Mercedes. There wasn’t too much going on for me once I cleared the mid-field traffic and from there I had a bit of a lonely race until the Safety Car closed us all up. We were clearly a bit slower than the top three today but at the end of the race it was also more difficult being on the medium compound tyre when the others were on the soft. For sure we maximised the result but of course we want to be scoring more podiums and victories so we still have work to do as the others are very strong. Now I’m looking forward to Suzuka and we want to do the best we can for all the Japanese fans at Honda’s home race.”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳はご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Max Verstappen, 4th

マックス　フェルスタッペン　（決勝）4位

“I think　　 　 P4  was  the best possible result today

僕は思うんだ　 4位は　　今日の出来る限りの最善の結果だってね　

and

それに

we had a little bit of luck 　　　　　with Seb retiring,

僕達は　ちょっとラッキーもったしね　セバがリタイヤしたからね

but

でも

I’m satisfied　　 with the points we scored

満足しているよ　　　　僕達が獲得したポイントにね　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　considering　 the penalties

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ペナルティと

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そして

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　pace of Ferrari and Mercedes. 　

　　　　　　　　　　　　　　　　フェラーリとメルセデスのペースを考慮すると（満足してるよ）

 

 

 

　　　　　　　　　＊＊Seb　　　　：フェラーリ所属のセバスチャン　ベッテル

　　　　　　　　＊＊the penalties；予選順位4位に5グリッド降格ペナルティが課せられている

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　

There wasn’t too much going on 　for me

あまり多くの事はなかったんだ　　　僕にとってはね

once 　　I cleared the mid-field traffic

一旦　　　中団の混雑を　すり抜けると

and

from there

そこからは

I had a bit of a lonely race 　　　until the Safety Car closed us all up.

ちょっと単独のレースになったんだ　　　セーフティカーが僕達を閉ざすまではね。

 

 

 

　　　　　＊＊ Safety Car；事故車両がコースに留まる時など　事故車両排除するまで

　　　　　　　　　　　　　　オフィシャル車が先導し、徐行、追い抜き禁止となる

 

 

 

We were clearly a bit slower　　　　　 than the top three today

僕達は　明らかに　ちょっと遅かったんだ　　　　今日のトップ３よりもね

but

それに

at the end of the race

レースの最後には

it was also more difficult 　being on the medium compound tyre

より困難だったよ　　　　　　ミディアムタイヤで走る事もね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　when the others were on the soft.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他の（ライバル）がソフト（タイヤ）の時の事だよ。

 

 

 

For sure

確かに

we maximised the result

僕達は最善の結果を引き出したよ

but

でも

of course

もちろん

we want to　 be scoring more podiums

僕達は　　　　　　　　　　更なる表彰台や

　　　　　　　                 and

　　　　　　                    それに

　　　　　　　　　　　　　victories

　　　　　　　　　　　　　勝利を獲得したいんだ　　　

　　　　　　

so

だから

we 　　　still have work to do　　　　 as the others are very strong.

僕達は　まだ　やるべき仕事があるんだ　　ライバルは、とっても強いからね。

 

 

 

Now

今は

I’m looking forward to Suzuka

鈴鹿を楽しみにしてるんだ

and

そして

we want to do the best we can 　　　　　　for all the Japanese fans

僕達は　出来る限りのベストを尽くしたいんだ　　全ての日本のファンの為にね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　at Honda’s home race.”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　HONDAのホームレースでね。

 

 

　　　　

　　　　　　＊＊　Suzuka　；次戦　日本GP(10/11～13）の開催地

　　　　　　　　　　　　　　　鈴鹿サーキットを指す（三重県鈴鹿市）