F1 ベルギーＧＰ決勝 Red Bull代表コメント

 

Christian Horner, Team Principal

 Max didn’t have a great start which meant he got boxed in at Turn 1 in the middle of the pack. He made contact with Kimi mid-corner which resulted in a broken front track rod, ending his race. It was a frustrating racing incident but Max has completed over 20 consecutive races in the top five now and it’s just unfortunate that run ended at his home race. It’s been a difficult 24 hours for the whole community and everyone raced with a heavy heart. Congratulations to Charles Leclerc, he drove a great race and it seems quite fitting that a close friend of Anthoine’s won here today.”

↓　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

Christian Horner, Team Principal

クリスチャン　ホーナー、チーム代表

 Max didn’t have a great start

マックスは　素晴らしいスタートではなかった

　　　　　　　which meant he got boxed in at Turn 1 in the middle of the pack.

　　　　　　　それで　彼は1コーナーで　中団の中に詰め込まれる事になったんだがね。

 

 

　　　　　　　＊＊Max　；マックス・フェルスタッペン

 

　　　　　　　

 

He made contact with Kimi mid-corner

　　　　　which resulted in a broken front track rod

彼は、コーナーでキミ（ライコネン）と　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　フロント　トラックロッドの破損という結果になる　接触をしました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　, ending his race.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そしてマックスのレースは終りました。

 

 

 

It was a frustrating racing incident

それはフラストレーションが溜まる　レースの事故でしたが

but

しかし

Max has completed over 20 consecutive races 　　　　in the top five now

マックスは、20レース以上も連続して完走してるのです　　　トップ5位内でね

and

だから

it’s just unfortunate　 that run ended at his home race.

本当に残念ですね　　　　彼のホームレースで　記録を終えるのはね。

 

 

 

 

It’s been a difficult 24 hours 　for the whole community

困難な24時間でした　　　　　　　このコミュニティ全体にとってはね

and

それで

everyone raced  with a heavy heart.

皆　重苦しい気持ちで　レースをしました。

 

 

                ＊＊It’s been a difficult 24 hours　；前日にＦ２のレーサーが事故で死亡している

 

 

 

 

Congratulations to Charles Leclerc,

おめでとう　シャルル　ルクレール

he  drove a great race

彼は　素晴らしいレースをしました

and

それに

it seems quite fitting　　　　 that a close friend of Anthoine’s won here today.”

とても　ふさわしく思えます　アンソニーの親友が、今日　ここで勝ったことがです。

 

 

　　　　　　　　　

　　　　　　　＊＊Charles Leclerc　；シャルル・ルクレール

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年、フェラーリでＦ１デビュー、ベルギーＧＰで初勝利

 

　　　　　　　＊＊Anthoine　　　　；前日に事故で他界したドライバー

　　　　　　　　　　　　　　　　

 

F1 ベルギーGP 決勝 フェルスタッペン コメント

 

 

ベルギーＧＰ決勝を1周目リタイヤに終わったフェルスタッペンのコメントです。

 

“I had a poor start, I don’t really know why,” commented Verstappen. “We’ll look into that. I just braked maybe a little later than the two cars ahead of me, but for me it was all working quite well.

“But I guess Kimi didn’t expect me to be there anymore so he did his normal line and we just touched. The track rod was broken after that so that’s why I went straight on at Eau Rouge. That’s racing, these things can happen.

"I don't think you can blame anyone," he later added.

↓　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

 

“I had a poor start,

ショボい　スタートになったよ

I don’t really know 　why,”

本当に解んないよ　　　なぜ（そうなったかは）

　　　　　　　　　　　　　commented Verstappen.

　　　　　　　　　　　　　　と　、フェルスタッペンはコメントした。

 

 

“We’ll look into　 that.

調べてみるよ　　そのことをね。                           

 

 

 

I just braked  　　　 maybe a little later

ブレーキを踏んだんだ　ちょっと遅くね

                                        　　    than the two cars ahead of me,

　　　　　　　　　　　　　　　　　　僕の前の2台よりも（遅くね）

but

でも

for me 　　　it was all working quite well.

僕としては　　それは　全部うまくいったんだ。

　

 

“But

でも

I guess 　　　Kimi didn’t expect 　　　　　　　　　me to be there anymore

僕の推測では　キミは予期してなかったんじゃないかな　僕が、もうそこに居るのを　

so

だから

he did 　his normal line

キミは　自分の通常のラインを走って

and

それで

we just touched.

僕達は　接触しちゃったんだよ。

 

　　　　　　　　　

　　　　　　　　＊＊Kimi　；アルファロメオ所属のキミ・ライコネン

　　　　　　　　＊＊ to be there ；1コーナー侵入でライコネンの

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　イン側に居た。

 

 

The track rod was broken 　　　　after that

トラックロッドが　壊れちゃたんだ　接触の後にね

so

だから

that’s why 　　　I went straight on at Eau Rouge.

それが理由だよ　ぼくが、オールージュで真っすぐ行ちゃった事のね　

 

 

　　　　＊＊The track rod；フロントサスペンションの一部

　　　　　　　　　　　　　　ステアリングの操作をタイヤに伝えるためのパイプ

　　　　＊＊Eau Rouge；　このコースの名物の超高速Ｓ字コーナー

 

 

That’s racing,

これが　レースなんだ

these things 　can happen.

こんな事が　　　　起こりえるんだ。

 

 

　　　　　　　＊＊That’s racing　；このフレーズは接触リタイヤした時

　　　　　　　　　　　　　　　　　　よく使われるフレーズだが

　　　　　　　　　　　　　　　　　　”まあ　仕方がない・・・・”的な意味

　　　

 

"I don't think　　 you can blame anyone," 

僕は思ってないよ　誰かを責めようなんてね　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　he later added.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　と、フェルスタッペンは後で加えた

 

 

【　　ブログ筆者感想　】

あー　1周目でリタイヤ・・・・

全開率の高いスパで　どれだけメルセデス　フェラーリと戦えるか見たかったな・・

 

 

接触は　しゃーない　　かなって思う。

 

ライコネンにしてみれば　1コーナーのアウト側も

見なきゃいけない状況だった　だろうし

フェルスタッペンもライコネンの視界に入るほど横並びになってなかったし・・

 

強いて何が悪かったか　と言えば

スタートでアクシデント率が高い　中団に埋もれちゃった事。