F1 ロシアＧＰ予選 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen, 4th, 1:32.310

“I always knew qualifying would be tricky on such a power sensitive circuit but the lap was good and there wasn’t much more in it. The wind picked up and it seemed to hurt us in the last sector which is normally our strongest point so I couldn’t really use the full potential of the car. Yesterday looked positive but Ferrari didn’t have their engines turned up and they always open it up in qualifying as we could see today. The corners around here are mostly ninety degrees and very short, so you can’t gain a lot of lap time out of them but to be P4 and splitting the Mercedes is pretty good. With the penalty and starting ninth we need to make a clean start, stay alert and hope the people around us do the same. I think the realistic target is probably fifth but we will of course try to do better and it will be interesting to see what happens with Mercedes on a different strategy.”

↓　　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

Max Verstappen, 4th, 1:32.310

マックス　フェルスタッペン　（予選）4位　1Ｆン32秒310

“I always knew　　

常に解ってることなんだ

　　　　　　　　 qualifying would be tricky 　on such a power sensitive circuit

　　　　　予選がトリッキーになるって事はね　　ここのようにパワーに敏感なサーキットではね

but

でも

the lap was good

ラップタイムは良かったし

and

それに

there wasn’t much more in it.

これ以上は無理だったよ。

 

 

The wind picked up

風が強くなって

and

それで

it seemed  to hurt us　　　　　   in the last sector

僕達は影響を受けたように思うんだ　最終セクターでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　which is normally our strongest point

　　　　　　　　　　　　　　　　　　それは通常なら僕達の強味なんだけどね

so

だから

I couldn’t really use　　　 the full potential of the car.

本当に使いこなせなかったよ　　マシンの全てのポテンシャルをね。

 

 

 

Yesterday looked positive

昨日は　　　　　　ポジティブに見えたんだ

but

でも

Ferrari didn’t have their engines turned up

フェラーリはエンジンをチューンアップしてなかったんだ

and

それから

they always open it up in qualifying　　 　　as we could see today.

彼らは　いつも予選の時に本領を発揮するんだ　　今日、僕達が見たようにね。

 

 

 

The corners around here 　are 　mostly ninety degrees 　and 　very short,

ここのコーナーは　　　　　　　　　ほとんど90度（コーナー）で　　とても短いんだ

so

だから

you can’t gain           a lot of lap time out of them

稼ぐことはできないんだ   沢山のラップタイムをね

but

でも

to be P4 and splitting the Mercedes　　　 is pretty good.

4位になって　メルセデス勢に割り込んだ事は　　かなり良かったよ。

 

　　　　　

　　　　　　　　　＊＊P4　；Position 4  4位

 

 

 

With the penalty and starting ninth

　　　ペナルティで　　9位スタートなので

we　 need to 　　　make a clean start,

僕達は　　　　　　　綺麗なスタートをきって

　　　　　　　　　　stay alert

　　　　　　　　　　注意を怠らない　必要があるね

　　　and

　　　そして

　　　hope　　 the people around us do the same.

　　　望んでるよ　僕達の周りのドライバーが同じことをする事をね。

 

 

 

 

I think 　　　　the realistic target　 is probably fifth

僕は思うんだ　　現実的な目標は　　　　たぶん5位だ　ってね　

but

でも

we will of course 　try 　　　　　　to do better

僕達は　もちろん　　トライするよ　もっと良くするためにね

and

それに

it will be interesting to see what happens 　　with Mercedes on a different strategy.”

何が起こるかを見るのは面白くなるんじゃないかな　　メルセデス勢と異なった戦略だからね。