F1 イタリアGP初日 フェルスタッペン コメント

Max Verstappen - FP1: 1:30.100, P7; FP2: 1:21.350, P5

“It was a good day. Of course, the conditions were a bit tricky out there, but the car was working really well and we seem quite competitive on a track that doesn’t normally suit us. Around Monza, the real lap time is hard to see because of the tow but my fastest lap was done on my own and it felt good. I definitely think this new engine is a good step forward and you can feel the extra power which is positive. We know we won’t battle in qualifying as we will start at the back but looking at the long runs the pace was good and the car felt really nice to drive in all conditions which is always a big bonus. I would probably choose rain for Sunday starting at the back, as we will have a better chance of coming through the field, but even in the dry we can still be competitive and we will try to make a fun race out of it.”

↓　　　　　　　　　　　　　↓

誤訳は　ご容赦を。

スマホ版は改行がうまくいってないのでＰＣで見てね。

 

Max Verstappen - FP1: 1:30.100, P7; FP2: 1:21.350, P5

マックス　フェルスタッペン　練習走行１：1分30秒100　7位　練習走行２；1分21秒350　5位

“It was a good day.

いい一日だったよ。

 

Of course,

もちろん

the conditions were a bit tricky out there,

　　コンデイションは　ちょっと難しかったよ

but

でも

the car was working 　really well

マシンは　機能したよ　本当に上手くね

and

それに

we seem quite competitive　　　 on a track that doesn’t normally suit us.

かなり競争力が有るように見えたよ　　　普通なら僕達には合わないコースでね。

 

 

　　　　　　　　＊＊ track that doesn’t normally suit us

　　　　　　　　　　　　；ストレートが長い　ここモンツァではパワーの劣るホンダ勢は

　　　　　　　　　　　　　苦戦が予想されていた。

 

 

 

Around Monza,

モンツァでは

the real lap time 　　is hard to see

本当のラップタイムは　　解りつらいんだ

　　　　　　　　　　　　　　　because of the tow

　　　　　　　　　　　　　　　　トウがあるからね

but

でも

my fastest lap was done on my own

僕の最速タイムは　　自分ひとりで出したんだ

and

だから

it felt good.

いい感じだよ。

 

 

　　　　　　　＊＊Monza　；モンツァ　　イタリアGPの開催地

　　　　　　　＊＊ tow　：長いストレートで　前車の直後の空気抵抗の少ないゾーンを

　　　　　　　　　　　　　走る事。

 

　　　　　　　＊＊my fastest lap was done on my own

　　　　　　　　　　　　：towを使わないで単独で走った　といこと

 

 

I definitely think　 this new engine is a good step forward

本当に思うんだ　　　この新エンジンは　　よい進歩をして

　　　　　　　　　　and

　　　　　　　　　　you can feel the extra power which is positive.

　　　　　　　　　　ポジジティブな　プラスアルファのパワーを感じ獲れるって（思うんだ）。

 

 

 

We know we won’t battle in qualifying

僕達は　予選では競わないことに　してるんだ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　as we will start at the back

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　だって　僕達は後方スタートが決まってるからね

but

でも

looking at the long runs

ロングランを見れば

the pace was good

ペースは　　　良くて

and

それに

the car felt really nice to drive 　　　　　　　　　in all conditions

マシンは　運転するのに本当にナイスな感じだったよ　　全てのコンデイションでね

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　which is always a big bonus.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　それって　大きなボーナスだよね。

 

 

　　　　　　＊＊as we will start at the back　；エンジン交換ペナルティが課せられ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　最後尾からのすたーとが決まっている。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

 

I would probably choose rain　 for Sunday starting at the back,

僕は　雨の方がいいかな　　　　　　日曜の後方からのスタートではね

　　　　　　　　　　　　as we will have a better chance of coming through the field,

　　　　　　　　　　　　　　だって追い越しのチャンスが増えるからね

but

でも

even in the dry

たとえドライ（路面）だったとしても

we can still be competitive

僕達は　競争力はあるよ

and

だから

we will try to make a fun race out of it.”

僕達は　そこから楽しめるレースにするよう　トライするよ。