ハンガリーのサイトで見つけた「Tanz der Vampire」

http://www.vampirokbalja.com/

色々見られないページもありますが、
ENTERへ続くTOPページ、音楽つきでかっこいい。
キャストのページはまだ、アップされていませんでした。

ENTERのページで、
各言語が選択できるみたいで、
英語、ハンガリー語、ドイツ語があるみたい。

ミュージカル三銃士 ハンガリー版

http://www.minervaconcert.com/a3testor/
Szereposztás

Megvan a végleges és hivatalos szereposztás az novemberi előadásnapokra.


nov. 9. 15:00 Szombathely / nov. 9. 19:30 Szombathely / nov. 11. 20:00 Sopron
D'Artagnan --- Magyar Bálint
Aramis --- Arany Tamás
Athos --- Tokaji Csaba / Tokaji Csaba / Tokaji Csaba
Porthosz --- Urmai Gábor
Constance --- Nyári Szilvi
Bíboros --- Szomor György / Szomor György / Feke Pál
Királynő --- Borbás Erika / Borbás Erika / Pflum Orsi
Király --- Hajtó Aurél / Hajtó Aurél / Turek Miklós
Milady --- Keresztes Ildikó
Rochefort --- Rékasi Károly
Buckingham --- Kautzky Armand
Lakáj stb. --- Kelemen István / Kelemen István / Farkas Gábor


nov. 18. 14:30 Budapest / nov. 18. 19:00 Budapest
D'Artagnan --- Magyar Bálint
Aramis --- Szatmári Attila / Arany Tamás
Athos --- Oberfrank Pál / Tokaji Csaba
Porthosz --- Urmai Gábor / Cservenák Vilmos
Constance --- Nyári Szilvi
Bíboros --- Feke Pál / Szomor György
Királynő --- Benkő Nóra / Borbás Erika
Király --- Turek Miklós
Milady --- Détár Enikő / Keresztes Ildikó
Rochefort --- Rékasi Károly
Buckingham --- Czvetkó Sándor
Lakáj stb. --- Jegercsik Csaba / Farkas Gábor


nov. 20. 20:00Pécs / nov. 25. 20:00 Szeged
D'Artagnan --- Magyar Bálint
Aramis --- Szatmári Attila / Arany Tamás
Athos --- Tokaji Csaba / Oberfrank Pál
Porthosz --- Urmai Gábor / Cservenák Vilmos
Constance --- Végvári Eszter
Bíboros --- Szomor György / Gazdag Tibor
Királynő --- Benkő Nóra / Borbás Erika
Király --- Hajtó Aurél / Turek Miklós
Milady --- Détár Enikő
Rochefort --- Crespo Rodrigo
Buckingham --- Czvetkó Sándor / Kautzky Armand
Lakáj stb. --- Jegercsik Csaba / Kelemen István

Startlap forum の中の musical

ジキル＆ハイド、ハンガリー版のＣＤ、
Ｗキャストのクレジットのある
ルーシーとエマ。
どっちがどの曲を歌っているか、知りたくて
調べている途中で、Startlapへ、たどり着きました。

これまでの検索でも、何度が
「Startlap」にたどりついたことはあったのですが、
どんなカテゴリー分けになっているか、見たことがありませんでした。

http://lapklub.hu/laphuforum/forum.php?id=11220688

Forumok→musical→Tema

ハンガリーのミュージカル界で、ホットなネタを探すのに良さそうです。

上記のページの下のほうに、
三銃士のロゴが踊っているので、あとで、行ってみたいと思います。

Startlap forum 2005.7.18 にあるキャスト一覧

2005. 07. 18. 12:17 susu66 (661)

Dr. Herny Jekyll/Mr. Edward Hyde Molnár László
Lucy Harris Janza Kata
Emma Carew Tunyogi Bernadett
John Utterson Makrai Pál
Simon Stride Venyige Sándor
Sir Danvers Carew Gálfi László
Lord Savage Mezei Zoltán
Lady Beaconsfield Varga Andrea
Basingstoke püspüke Csomós Lajos
Nellie Paczuk Gabi
Sir Archibald Proops - Gerner Csaba
Glossop generális Ács Tibor
Poole Mészáros Mihály
Mike/Pap Dolhai Attila
Davie Bródy Norbert
Ned Feke Pál
Jennie Végvári Eszter
Sarah Domokos Éva

チャングムの誓い 第54話「我が道」

ネイウォンにて。チャングムさん、上座に着席。
ウンベクさんたら、なんかチャングムさんに丁寧語使ってる？

王様は、魚じゃないもん。
王様の鮮度保存。

「厳罰に処されるのですよ」
いいじゃん、厳罰に処されて、流刑になれば、ほくほく。

「王様、なにとぞ、お聞き入れください」
このコーラスを聞くのも、これが最後ね。

「お前だけは、未来永劫絶対に許さぬ」
イ・グァンヒ様、ミン・ジョンホ様を流刑にしただけじゃ、
物足りなかったみたい。

「私はどんなことをしてでも、王様をお助けしたいのです」

「そちと歩いた庭を、また歩きたい」
「歳月に勝つことはできない」

寝る前に、一人で体操したこともあった、王様。
「感心であろう、なかなかに良い患者であろう」。
チャングムに最期に誉めて欲しい、王様。

「愛しいおなごでもあった」
「私も同じです。恐れ、寂しさ、悲しみ。
　王様のお蔭で絶えることができました。
　主治医として、また女として」

「逢ったばがりなのに、もうチャングムに逢いたい」
テレパシー、、、。

お灸の準備中のチャングムを見つめすぎの王様。

「王命である、北の門に行き、そこのものの指示に従いなさい。
　王命であるぞ」
長官、いい人だ。

ネシブのナンチャン、再登場。
ネシブ三人がかり。
赤い頭巾に赤いチマのチャングムさん。

「それより、お休みになりませんと
　医女テジャングムに叱られますよ」
　王様に言うこと聞かすための、殺し文句ですね、長官。最後まで、いい味だしてます。

「ミン・ジョンホ、王様のご命令だ、心してお受けせよ」
余の過ちを背負って去ったミン・ジョンホ。

病弱であった余を、丈夫にしてくれて。

赤い彗星、スグォン様、王様の枕もとに集っています。

「必ず、無事に逃がせと仰ったのです」

チャングムさんも、往生際が悪いですね。

８年後。
「お父さん」の呼びかけで、登場、ツボ持ってます。
ふくらはぎ叩き。
両班のお坊ちゃん、チャンゴンのためにフナを取ってあげたらしい。
たくましいソホンちゃんです。

「私は悪いことをしているとは思いません」ソホンちゃん、理路整然。

チャングムさん、自分のことは棚に上げて、、、。

小さい時に、もし一人になったら、
トックオジサンちに行って、
東宮様のところへ、お酒を持っていって、
懇願すればいいのよ、ソホンちゃん、、、。

「そこに、腕のいい医女がいるだろ？」
「私は、知りません。失礼します」
ヘンなオジサン登場。

「うちの女房はウシと同じか？」

「みなさん、お尋ねしますが、、、」

「泣いてないで、続きを話しなさいよ」
と妻にド突かれる、カン・ドック。

チャンドク様と、一緒にいる、シンビ、緑色の頭巾になってる？

赤い彗星のそばに控える、ミン尚宮＆シンビ。
「ああ、言っちゃダメ、スグォン様」とばかりに、
ぎゅっと目をつぶる二人が可愛い。
その二人の「それが、国内にいるんです」の必死なユニゾンがまた、かわいい。

「だって、お母さんも私の言うことを聞かないでしょう？」

「私は女の子だから、お父さんには、なれないわ」

「だって言ったら、行っちゃダメっていうでしょう」
「また屁理屈を」

「お許しください、お見逃しください」
と、隙なく、兵士の足元に縋る、ソホンちゃん。

赤服ミン・ジョンホ様と赤頭巾チャングムさん、復活。

すれ違う、女官見習いの子供たち。

チャンイ、尚宮ルックになってる。
イクピル様。
ウンベク様、ヒゲが白く。
ウンビ（？だっけ）も緑がかった頭巾？

ニッコリサングン様、再登場。

本日、身分の開腹じゃなくて、回復。
トンブスンジ＆テジャングム回復。

医女の教育を赤い彗星から促されるものの。

「過去は水に流してくれ」
右議政と、もう一人の、あんた、だれだっけ？

「父上、母上」
チャンドク様も同席。
「せっかくだから。あいさつからお願します。」
トック夫妻の同系色の映え方の美しい
カラーペアルックも、これで見納め。

「ミン・ソホンと申します」

受けた恩は胸に刻んでおりますが
民を救うことに専念したい。

医女教育をしてからのほうが、
効率よく、民を救えるのでは、、、。

キョンオン王子じゃないんだよね、もう。
既に妻。皇后あり。
それでも、ティーンエイジャーくらいかな。

赤い彗星はもう、皇后じゃないんだね。

菜の花畑を行く家族。
「宮中は、多くを与えてくれるけれど、失う」

「お母さん、一大事です、一大事です。」
ソホンちゃんがいないことに
気がつくのも遅いし、、、。
妊婦が一人であの状況って、いうのもね、、。

「やらせてください。ね？」
そんなこと、言われても、、、。

「お母さんが、いつも言ってるでしょう。
　いくら急いでいても、病人のことを蔑ろにしてはいけませんて」
ミン・ジョンホ様、娘からのダメ出し。

「なのに、何故ダメなんですか？あはは」

なんだか、最後の「あははは」が耳に残りました。