よろしくおねがいします＆送り迎えに忙しくって～～♪

９月に入って、おば様方の英会話サークルに、生徒さんが一人増えた。

今日が初レッスンだった。



自己紹介(勿論英語で）をしていただきました。

そのときに、彼女が

「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・(この部分英語で）

　ヨロシクオネガイシマス・・・あれ？

　先生、ヨロシクオネガイシマスってどういいますか？」



といわれました。





そうなんですよね・・・

ただいま・おかえり・いただきます・ごちそうさま・・・

他にもありますが、日本語の意味をばっちり言える英語がないものもあること

よくここでお伝えしていますが、

「よろしくおねがいします」というのも、とってもあいまいな日本語なのです。



それで、半分日本人Pinkが、余りあると思えない日本人魂を汲み取って、一番近いと思われる

言い方をお教えします！！



Thank you in advance



だとおもいます。



普通私たちは、thank uというのは、してもらった結果にお礼をいうわけです。

例えば、mailをいただいたら

Thank u for your e-mail　（thank uのあとは、forをつけましょう＾＾）

とか

partyにお招きいただいたら

Thank you for inviting us

ですね。



でも、in advanceには、前もってという意味があります。

そこで、Thank you in advance　　です。

これからお世話おかけします(とおもいます）、ありがとうございます

って感じ。

これが一番「よろしくおねがいします」に近いかな。



それから、この新入りおばさま。

英会話のあとに子どもを迎えにいったり、次の習い事に連れて行ったり

送り迎えに忙しくて～～～（こちらは車がないと移動不可ですから）といっておられました(日本語で）



これを端的・かつhumorいっぱいな言い方をお教えしますね。



送り迎えで大変；；

It's　mommy's　taxi.（直訳は、ママのtaxi。つまりママはtaxi代わりで大変；；って心情がもうすでにmommy’ｓ　taxiのなかにはいっています。パパが送り迎えで大変なときはdaddy's taxiです）



それにしても、ママって本当に忙しいですね。

おつかれさまです♪