hotばかりが辛いじゃない♪

今日は、怪さん（男性、１６歳高校生、仮名）から、こんな質問のお電話をいただいています。





怪さん「こんにちは。pink先生に質問です。」



Pink　「はい。こんにちは。質問ですか？OKですよ＾＾」



怪さん「トウガラシを食べて「辛い」、これは、英語では"hot"ですよね。

　　　　 ワサビを食べたときの「ツーンとくる感じ」、これも日本語では「辛い」と言いますが、
　　　　 英語ではこれを何と表現するんでしょう？？ 」



Pink「まあ！よく気がついたわねえ・・とってもいい質問だわ＾＾

　　　そうねえ・・・pungentかなあ。ひりひりするってニュアンスもあるけど。

　　　もしくは、horseradish spicy（horseradishっていうのは、ローストビーフのときなどに、お肉

　　　の上に置いてある、白いわさびあるでしょ？あれのことですですね。）

　　　でもね、私ならこんな風に言うかな。

　　　例えば、誰かにわさびってどんな味ですか？って聞かれたとするでしょ？

　　　そういうとき、

　　　①go straight to your nose・・・鼻につんとくる



　　 ②it will set your nose on fire・・・鼻に火がつく

どちらも鼻につんとくるって感じでてるでしょ？」


怪さん「なるほど～～雰囲気でてますね♪youを使うのもおもしろい！

　　　　 他にもカレーやワインの「甘口」とかありますね。
　　　　 あれは"sweet"じゃなくて"mild"かな？ 」



Pink　「そうそうその通りです＾＾

　　　　mildは、カレーの甘口に使う言葉です。

　　　　Wineやchampagneの甘口はsweetを使います。

　　　　イタリアWineの甘口はDolceという言葉をつかったりもするよ。

　　　　Dolceは音楽用語でやさしく、やわらかくっていったような意味ですが、

　　　　日本ではデザートやスイーツのかわりに使っている言葉かもしれませんね。」



怪さん「なるほど・・・Pink先生の解説はわかりやすいですね。

　　　　 あと、厳しい批判的な意見のことを、日本語では「辛口」と言いますが、
　　　　 英語では多分"bitter" をつかうのですか？」

Pink　「辛口の意見を私たちはdryっていうんだよ。 日本でもさっぱりした性格の人に対して、あ

　　　　　の人はドライだね？っていいますよね。

　　　　　あるいは、beerの辛口のこと、dryって使ってますよね。

　　　　　そうそう。アサヒ　スーパー　ドライってありましたよね？

　　　　　bitterも使います。ただ、こっちはdryに比べて愛情がない；；

　　　　　意見を批判していても、愛ある批判がdryで、手厳しい痛烈な批判などというときに

　　　　 bitterを使います。」


怪 さん「 面白いなぁｗ。。まだまだ質問はいっぱいあるのですが、電話代も高くなりますので、

　　　　　　今日のところはこの辺で。

　　　　　　Pink先生、ありがとうございました。」



Pink　　「It's my pleasure！Thanx.Take care!!」



高校生怪くんの知的好奇心は強まる一方で、質問は更に深まり・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　よって明日に続く＾＾