sweetばかりが甘いじゃない♪

今日も怪くんからお電話いただいております。



Pink　「Hello　怪くん。　How are u today?」



怪さん「fineってばかりいうのは、よくないですかね？」



Pink　「そうだなあ・・・教科書にはfineだものね。

　　　　　たまには、goodとか、greatとかI'm OKなんていうのもつかってみましょうね。」



怪さん「この間の先生の説明すごくよくわかりました。ありがとうございます。」



Pink　　「いえいえ。どういたしまして。で、今日のご質問は？」



怪さん「この間のWineが甘いの話から考えたんですけど、

　　　　 性格が「甘い」というのもありますが、
　　　　 英語だと何が近いかな・・・loose？

　　　　 「あの先生は甘い」とか、「子供に甘い」とか・・・。。

　　　　 「優しい」とは違って、割と批判的なニュアンスですよね。
　　　　 厳しくするべきときに厳しくできない、というような。

　　　　 技術や論理が未熟なことを指して、
　　　　 「まだまだ甘い」なんて言い方もしますね。 」


Pink　　「あの先生は甘い・・・なるほど・・・いうね。
　　　　　 そういうのって、なんだろう？食べたわけではないのに、甘さはゆるさに通じるものがあ

るんだね。
lenient attitudeは、態度が甘いこと。

lenient は大目に見るって意味があるのよ。

　　　　　でも、先生を評価する言い方で、「あの先生甘いよね」とか言いますよね。

　　　　　そういうときは、　easy teacherっていうよ。

　　　　　He is aｎ easy teacher(あの先生甘いよね）って風に使います。
規制などが甘いことは、怪さんがおっしゃるように

loose regulationっていいます。

　　　　 looseは、だらしないって意味があるよね。

　　　　 　あ、日本で流行ったloose　ソックスもそういう意味だよね？

それから子どもが悪いことすると、あそこの親は甘いから・・・みたいにいうでしょ？

　　　　　そういうときは、sweet parentsって言い方するんだよ。

　　　　　表現としては、そのままだけどね＾＾」



怪くん「ああ！なるほど～～～

　　　　 それから先生例えば初恋の「甘酸っぱい」思い出、とか、
失恋の「苦い」思い出とか・・・・ｗｗ。。 」



Pink　「あらあら。怪くんったら・・・ｗ

　　　　 そっちは、先生のほうが教えて欲しいけど、じゃあ恋に関する甘い・苦いなんて表現は、　

　　　　 また明日にしましょうね。」



怪くん「Pink先生、ありがとうございました。また教えてください」



Pink　「日本は週末ね。Have fun！See ya」



　　　　高校生怪くんの知的好奇心は強まる一方で、質問は更に深まり・・・



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　よって明日に続く＾＾