①「新聞にかくれているのはだ～れ？」
②「う～ん、あたくちみーみーかちら？にゃんたかちら？どっち？」
③「ふう～、新聞読んでたら、そのまんま寝ちゃった。ん？だれって？おらはにゃんたです♪」
なんだか良くないニュースが多い今日この頃。
そんななかで、久しぶりに感動したのが、村上春樹氏のエルサレム賞受賞スピーチのニュースでした。
テレビで見た後で、ネットで全文訳をいくつか読みました。
ニュースでは、一部分しか出ていなくて、ただ「授賞式でガザ侵攻をエルサレムで非難した」というぐらいの取り上げ方しかしていなかったけど、このスピーチはそれだけではなく、かなり深いものがあり、いろんなとらえ方ができるなあと感じました。
それらは、全文訳をされている方のブログなどをご覧いただければと思いますが、訳する人によって、文章の雰囲気ってかなり変わるなあなんてことも感じながら・・・。
この受賞自体についても、このスピーチの内容についても、賛否両論があるようです。
私は村上春樹の本は訳本ぐらいしか読んだことがなく、作家としてのすばらしさは正直よくわかりません。
でも、私は感動しましたし、すばらしい文だと思いました。
いつも「たまご」の側に・・・私も一つの「たまご」でしかないけれど、でも、そうでありたい。
そして、システムを変えるのは「たまご」なんだとそう思っています。
