アンニュイって！？

こんにちは、渡辺なつ実です。

今日の午前中は名古屋はすごい雨風でしたね。
一番ひどいときに風当たりの強い場所に立っていたので、吹き飛ばされるかと思いました。傘と一緒に空に飛んでいきそうでした。

突然ですが、みなさんは『アンニュイ』という言葉を聞いて、どんな意味を思い浮かべますか？

この間お店で「アンニュイとはどんな意味か」とある男性に訊かれて、話題にしていたのですが・・・。

以下は、私が思いつくままに挙げた意味です。（正しくないかも）

けだるい、無気力な、憂いを秘めた、生気のない、退廃的な、不健康な、投げやりな・・・。（『なつ実語林』より）

意味だけ聞くと何かとんでもなくマイナスイメージなのですが、これは意外と良い意味で使われています。女性向け雑誌などで「アンニュイな魅力」とかいうと、はつらつとした健康的な魅力の対極にあるような、儚さとかけだるさが醸し出すセクシーさとでも言ったらいいのでしょうか。

ちなみに、アンニュイ〔ennui〕とはフランス語で、ものうい感じであるとか、倦怠といったような意味があるようです。
そういえばフランス映画なんかは、倦怠感が全体に漂っている作風のものも多いですが、それが逆にフランス映画の魅力というか、特徴のようになっていますよね。英語だと、同じようなことを意味する言葉はどういう言葉があるんでしょうか。

日本語に単純に訳して倦怠的な魅力といってもあまり通用しないけど、アンニュイな雰囲気、というとなんだかいいイメージに聞こえますねぇ。
日常ではあまり耳にしませんが、女性雑誌でたまに使われているので女性の皆さんはなんとなくの意味は知っていらっしゃる方も多いかもしれませんね。
でも、使い方によってはよいイメージにも悪いイメージにも変幻自在な言葉って面白いですねぇ。

ギターと全然関係ない話でごめんなさい。

全く私的なつぶやきでした。

それでは、さようなら～。